Der Job der Vogelscheuche ist es also, Vögel zu vertreiben.

稻草人的工作是驱赶鸟类。

Ich leg' mich einfach hin, sing' mein Lied und schlafe langsam ein.

我靠稻草人，吹风，唱歌，睡。

Oft sieht man sie auf Feldern, menschenähnliche Figuren, die einem Angst machen können: Vogelscheuchen.

通常你会在田野中看到它们，可能吓到人的人形立物：稻草人。

Eine Vogelscheuche besteht meist aus über Kreuz genagelten Brettern oder Balken, die mit alten Kleidungsstücken und einem Hut bekleidet werden.

稻草人通常由交叉钉板或横梁组成，它上面衣服，戴帽子。

Vucic wird nach Überzeugung heimischer Kommentatoren jetzt einen Strohmann als Regierungschef einsetzen.

据当地评论员称，契奇现在将使用稻草人作为政府首脑。

Die Gestalt in ihren Kleidern lehnte sie an ein Fenster über der Haustür und ließ sie mit verdecktem Gesicht hinausschauen.

她自己衣服的稻草人靠在大门上方的一扇窗户上，并遮挡它的脸朝外望。

Koffer voller Bargeld, Versteigerungen bei denen nur Mandarin gesprochen und mit Hilfe von Strohmännern geboten wird.

装满现金的手提箱， 只说普通话的拍卖会， 以及在稻草人的帮助下出价。

Don Apolinar Moscote hing bewußtlos an dem Pfosten, vor dem die von den Schüssen des Übungsschießens zerfetzte Vogelscheuche gestanden hatte.

唐·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Moscote） 昏迷不醒地挂在稻草人站的柱子上，被练习射击的镜头撕裂。

Damit niemand an der Strenge seiner Absichten zweifle, ließ er ein Erschießungskommando auf dem öffentlichen Platz auf eine Vogelscheuche Zielübungen machen.

为不让任何人怀疑他意图的严重性，他让行刑队在公共广场上针对稻草人进行练习。

Der Strohhalm fand guten Rat und sprach: " Ich will mich quer über legen, so könnt ihr auf mir wie auf einer Brücke hinübergehen."

稻草人想到一个好主意，说：“我横跨躺在溪上，这样你们就可以像走桥一样从我身上走过去。”

Irgendein Adeliger, ist die Antwort, ein Höfling der Königin, der seine Werke, aus Standesgründen oder was immer, diesem " Strohmann Shakespeare" in die Schuhe geschoben hat.

答案是某个贵族， 女王的侍臣， 出于地位或其他原因， 将自己的作品归咎于那个“莎士比亚稻草人” 。