In den dicht besiedelten Stadtstaaten Mesopotamiens wurde Käse ein Hauptbestandteil in Küche und Religion.

在人口稠密的美索不达米亚邦，奶酪成为厨房和宗教的主要食材。

Deutschland gehört zu den am dichtesten besiedelten Ländern Europas.

德国是欧洲人口最稠密的国家之一。

Die Maschine stürzte demnach in der Nähe des Flughafens Manas über dicht besiedeltem Gebiet ab.

飞机坠毁在玛纳斯机场附近人口稠密的地区。

Berlin erscheint als sehr grün.Dabei hat Berlin die höchste Bebauungs- und Bevölkerungsdichte.

柏林。尽管柏林是德国建筑密集度和人口稠密度最高的市。

Allein in der dicht bevölkerten Altstadt von Mossul sollen noch 400.000 Menschen eingeschlossen sein.

仅在人口稠密的摩苏尔老区，据说就有40万人被困。

Eine Sonde soll am Fallschirm durch die dichte Venusatmosphäre schweben und Messungen machen.

探测器将漂浮在降落伞上穿过金星稠密的大气层并进行测量。

Auf der anderen Seite des Ozeans… Ein dicht besiedelter Kontinent vor dem Aufbruch in die Moderne.

大洋彼岸… … 现代性黎明前的人口稠密的大陆。

Die humanitäre Lage im dicht besiedelten Gazastreifen wird immer kritischer.

人口稠密的加沙地带人道局势日益严峻。

Jahrhundert für die westliche Welt nicht mehr gilt, als sich Immigranten in den dicht besiedelten Innenstädten niederließen.

世纪不再适用于西方世界，当时移民定居在人口稠密的市中心。

In dieser dicht besiedelten Ameisen-Metropole kämpfen dutzende Arten um die Vorherrschaft, darunter Feuerameisen, Wanderameisen und die eher unscheinbare Argentinische Ameise.

在这个“人口”稠密的蚂蚁大都市里，几十种蚂蚁在争夺霸主地位，其中包括红火蚁、旅行蚁和毫不起眼的阿根廷蚂蚁。

Der Küstenstreifen gilt mit mehr als 2 Mio. Einwohnern als eines der am dichtest besiedelten Gebiete der Erde.

该沿海地带拥有超过 200 万居民，是世界上人口最稠密的地区之一。

Nach Polizeiangaben zündeten zwei Selbstmordattentäter vor einem Einkaufszentrum in dem dicht besiedelten Stadtviertel Burdsch al-Baradschne Sprengstoffgürtel.

据警方称，两名自杀式炸弹袭击者在人口稠密的Burj al-Barajne区一家购物中心前引爆了爆炸带。

Ein Brand - 50 Kilometer nördlich von Los Angeles - bedroht nach Angaben der Behörden eine dicht besiedelte Region.

据当局称，洛杉矶以北 50 公里处的一场大火威胁着人口稠密的地区。

Der Gazastreifen grenzt an Israel, Ägypten und das Mittelmeer und ist eines der am dichtesten besiedelten Gebiete der Welt.

加沙地带与以色列、埃及和地中海接壤，是世界上人口最稠密的地区之一。

Die Lage der Menschen in dem dichtbesiedelten Gebiet hat sich durch die israelischen Gegenschläge deutlich verschärft.

由于以色列的反击，人口稠密地区的民众处境明显恶化。

Die humanitäre Lage in dem dicht besiedelten Gebiet ist laut UN katastrophal.

联合国称，人口稠密地区的人道主义局势是灾难性的。

Wir begannen in der dicht besiedelten Kanto-Region mit unserem kleinen Experiment und siehe da, wir hatten auch Anblutglück.

我们在人口稠密的关东地区开始了我们的小实验， 瞧，我们也很幸运地拥有血液。

Praxisbeispiel: Stadtstromversorgung In dicht besiedelten städtischen Gebieten wie Tokio und New York bietet Kernenergie eine effiziente und kleine Energielösung.

实例：市供电 在东京和纽约等人口稠密的市地区，核能提供了一种高效、小型的能源解决方案。

Die Wassertürme wurden errichtet, um ein großes Problem zu lösen: In der dicht bevölkerten Oberstadt gab es kaum natürliche Trinkwasservorkommen.

修建水塔是为了解决一个大问题：在人口稠密的上区，几乎没有天然的饮用水源。

Die Daten und Proben aus den Fischerdörfern und 36 Gemeinden im dichter besiedelten Inland hat Oliver Ratmann für seine Studie nutzen können.

奥利弗·拉特曼（Oliver Ratmann）能够使用来自人口稠密国家的渔村和36个市的数据和样本进行研究。