Kurz miteinander verrühren bis sich das Milchpulver aufgelöst hat.

稍稍搅拌一下，直到奶粉完全熔解。

Die Rekruten beruhigen sich, als sie ihn sehen.

看见他，新兵们稍稍定下。

Ich fliege kurz voraus und sehe, ob der Weg frei ist.

我稍稍往前飞一下，看看路是否畅通。

Und sobald der Teig etwas aufgehen konnte nochmals mit den Händen durchkneten.

等面团稍稍变大后，再次用手彻底反复揉捏。

Die linken Zehenspitzen werden leicht angehoben und drehen sich nach links.

左脚趾稍稍抬起，向左转。 向左转。

Bis die Sauce leicht aufkocht und dick ist, dann kann man Hitze aus.

直到酱汁稍稍沸腾，变稠，然后就可以关火了。

Die meinten, ich wüsste alles, nur weil ich ein bisschen älter bin.

只因我稍稍年长一点，他们就以为我无所不知。

Ich atme ein Stück ein, dann muss ich Schwung holen, um weiterzuatmen, und das tut weh.

我稍稍一吸气，就必须费很大气才能继续呼吸，这甚至有点痛。

" Wer hat mich hierher geführt? " , sprach der Kapitän, nachdem er sich ein wenig erholt zu haben schien.

“谁把我带到这里的？”船长稍稍恢复了一点后说。

Vom Westen bis in die Mitte später ein paar Auflockerungen.

从西边到中稍稍松动一些。

Nachdem der Kater sich etwas erholt hat, ging es ins Flugzeug.

宿醉稍稍恢复后，我们就登上了飞机。

Und auch am Nachmittag ist es wieder ein bisschen länger hell.

下午时分，天色也会比之前稍稍亮得更久一些。

Danach liegt der Bürgermeisterkandidat der oppositionellen Republikanischen Volkspartei (CHP) in Istanbul knapp vorn.

据此，反对党共和人民党(CHP)的市长候选人在伊斯坦布尔稍稍领先。

Gerd Seber, Nachhaltigkeitsbeauftragter des DPD-Konzerns, dämpft allerdings die Euphorie ein wenig.

然而，DPD 集团可持续发展官 Gerd Seber 却让这种兴奋情绪稍稍减弱了一些。

Beim kleinsten Atmer löst sich der Zauber und die anderen bemerken dich.

只要稍稍喘息，咒语就会释放出，其他人就会注意到你。

Es hat den Stellenwert so 'n bisschen verloren, weil ich festgestellt habe: Es macht halt nicht glücklich.

它已经稍稍失去了一些重要性，因为我发现：它终究无法带幸福。

Als das einigermaßen verwirrte Publikum nach der Pause zurückkommt, ist die Bühne ein Beerdigungsraum, vor aufgereihten Stühlen steht ein aufgebahrter Sarg.

稍稍有些迷茫的观众在休息后回时，舞台是一间殡仪馆，一排排椅子前摆着一具棺材。

Und so lief er vor dem Vater her, stockte, wenn der Vater stehen blieb, und eilte schon wieder vorwärts, wenn sich der Vater nur rührte.

因此他就在父亲的前头跑了起，父亲停住他也停住， 父亲稍稍一动他又急急地奔跑。

Den ganzen Winter über fällt immer wieder mal Schnee auf dem Berg. Mal schneit es Tage lange und es ist eisigkalt. Dann taut es wieder ein wenig.

冬天会不停的下雪，山上的雪也越积越多，这真的是巨冷无比。之后又会稍稍解冻了一些。

Zürnt mir nicht, ihr schönen Tanzenden, wenn ich den kleinen Gott ein Wenig züchtige! Schreien wird er wohl und weinen, - aber zum Lachen ist er noch im Weinen!

美丽的少女啊，如果我稍稍责训这上帝，别对我生气罢！他也许哭喊起；——但是即使他哭着，他随时可以笑的！