So weit wollen wir es nicht kommen lassen.
我们愿让事态发展到这种程度。
Er prüfte mit seinen Fingern den Brotteig auf Gare ab.
他用手指检查(烘面包的)面团发酵程度。
Die Nachricht vom Ausmaß der Katastrophe hat die ganze Straße zutiefst erschüttert.
有关受灾程度的报导使整条街的人感到震惊。
Die Zahl der Besucher ist ein Gradmesser für die Beliebtheit eines Stückes.
观众人数是出戏受欢迎程度的标准。
Das Maß seiner Strafe steht noch nicht fest.
他该受哪种程度的惩罚，还有定。
Durch fleißiges Üben hatte er bald eine große Sicherheit erreicht.
通过勤奋的练习，他很快达到了高度的熟练程度。
Er hat die Schärfe einer Schneide geprüft.
他试了下刀刃的锋利程度。
Alle arbeiten mit mehr oder minder großem Eifer.
大家都在程度同地努力工作着。
Das grenzt ans Unglaubliche.
这近相信的程度。
Kunststoffe haben das Holz weitgehend verdrängt.
合成塑料在很大程度上取代了木材的位置。
Ein Bachelor ist ein akademischer Grad.
学士是种学术的程度。
In gewissem Maße hat er recht.
在某种程度上他是正的。
Es ist so weit gekommen,daß ...
事情已经到了...的程度。
Kein Staat hätte in Eigenregie die Krankheit dermaßen eindämmen können.
任何国家都能以己之力实现这种程度的控制。
Drittens brauchen wir verlässliche Zugangsrechte und Sicherheitsgarantien für unser humanitäres Personal und unsere humanitären Feldeinsätze.
第三，人道主义工作者和外地行动应该具有预测程度更高的出入权，而且应得到安全保障。
Die Wiedergutmachung soll der Schwere der Verletzungen oder Verstöße sowie des erlittenen Schadens angemessen sein.
赔偿应当与违法行为和所受损害的严重程度相称。
Die Tätigkeit der Vereinten Nationen in Afrika ist außerordentlich breit gespannt und intensiv.
联合国介入非洲事务的程度非常广泛和深入。
In Kaschmir bleibt die Situation entlang der Kontrolllinie gespannt; Gewalt und Unsicherheit haben sich verschlimmert.
在克什米尔，沿控制线的局势仍然稳，暴力和安全程度增加。
Jeder Vertragsstaat bedroht diese Straftaten mit angemessenen Strafen, die die Schwere der Tat berücksichtigen.
每缔约国应按照罪行的严重程度,以适当刑罚惩处这些罪行。
Zwar ist dies insgesamt Sache des jeweiligen Landes, doch hat das Problem auch systemische Dimensionen.
尽管这在很大程度上是项针对具体国家的工作，但这问题涉及到系统层面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je nach Verschmutzung sollen Betriebe Zertifikate zukaufen oder ihre Produktion umweltgerechter gestalten.
企业应根据其污染程度放权或者更加环保地进行生产。
Und gewissermassen kann sie das wirtschaftliche, technische und kulturelle Niveau eines Landes wiederspiegelt.
在某种程度上讲，它可以反应某个国家的经济水平，科技水平和文化水品。
Und wie weit kamst du mit ihr?
那么你和她已经到了什么程度？
Davon abhängig ist der Grad der Erfüllung dieser Arbeit, die Berufserfahrung und Ausbildung.
这项工作的完成程度、工作经验和职业培训都起着要作用。
In gewisser Weise stimmt das Bild, dass man niemanden sehen kann.
在某种程度上，画面就这样，看不见任何人。
Mit der Einschränkung der sozialen Kontakte konnte ich einigermaßen umgehen.
在一定程度上我可以应付社交接触限制的。
Auch eine gewisse Orientierung nach rechts wird ausgenutzt: Den meisten Käuferinnen erscheinen jene Artikel begehrenswert, die sich auf der rechten Seite befinden.
此外，还会利用到的一定程度上的向右方向：大多数物者认为放置在右侧的商品更值得。
Ja, spielt schon 'ne große Rolle in gewisser Weise.
的，在某种程度上很要。
Sisi hat sich nämlich gegen die Anatomie lassen.
茜茜做到了反人体结构的程度。
Allein ein Kreuzfahrtschiff kann die Luft so stark verpesten wie 1600 Autos.
仅一艘游轮对空气的污染程度就和一千六百辆汽车一样。
Am fallenden Stand des Wassers im ersten Gefäß, lässt sich die verstrichene Zeit ablesen.
通过第一个容器中水位下降的程度，可以读出经过了多长的时间。
Lobbyarbeit, eine leichte Abhängigkeit und vor allem die wachmachende, leistungssteigernde Wirkung.
他们宣传，饮料导致上瘾的程度很轻，而且主要能有提神和提升表现的效果。
Taschengeld ist wichtig, da Kinder dann ein Gefühl dafür bekommen, wie teuer die Welt ist.
零花钱至关要， 因为它让孩子们感受到世界的昂贵程度。
Und ja, muss man sagen, ist auch irgendwie verständlich.
的，必须说，这在某种程度上也可以理解的。
Also wir wissen heute, dass er quasi wiederkommt.
我们现如今知道，耶稣最终还回来了，某种程度上可以这么说。
Die Therapie ist abhängig davon, wie stark die individuellen Beschwerden sind.
根据患者个体症状程度不同，通常采取不同的治疗手段。
Man kann eine fast persönliche Beziehung zu so einem Objekt entwickeln.
人们几乎可以同这件展品产生某种程度上的联系（产生共鸣）。
Bald musste sie alle zehn Schritte verschnaufen.
很快就到了走上十步就要停下喘气的程度了。
Nicht mal deine Frau ist bei dir geblieben, so unausstehlich bist du.
连你的妻子都不会和你留下来在一起，这就你的讨厌程度。
Dazu kommt noch die starke Importabhängigkeit der deutschen Mineralöl - und Rohstoffversorgung.
还有德国的石油和原料在很大程度上依赖进口。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
愿让事态发展到这种程度。
度精选 
出戏受欢迎
有
定。
放权或者更加环保地进行生产。
要作用。
这样，看不见任何人。
