Aber damals durfte laut Gesetz auf keinen Fall fremdes Blut in der Familiendynastie fließen.

但根据当时的法律，皇室血脉不容其他血脉。

Ich vermute, dass es an meiner Verdünnung von heute Morgen lag.

我猜是因为我今天早上了。

Dann werde ich versuchen, diese Methanol-Lösung mit meinem Arzneistoff zu verdünnen, mit Wasser.

然后我会试着用水这个甲醇溶液和药物。

Hat jemand Erfahrung mit der Verdünnung?

有人对有经验吗？

Das solltet ihr dann ein bisschen verdünnen mit Kokosfett, schreibe ich euch aber unten in die Infobox auf.

那你应该用椰子油一下，我会在下面的信息框中写下来。

Bei mir geht auch eine 2: 8-Verdünnung nicht.

8的也没用。

Die Substanzen, die auf dem Schwarzmarkt verkauft werden, sind teils gestreckt und damit potenziell gefährlich.

黑市上出售的一些物质经过，因此具有在危险。

Diese Effekte sind nur lokal, werden sich relativ schnell verdünnen.

这些影响只是局部的，会相对较快地被。

Ein Tropfen Blut, etwas verdünnt, Glasplättchen drauf und unters Mikroskop gelegt.

一滴血液， 稍加，滴在玻璃片上， 然后置于显微镜下观察。

Das aufbereitete Wasser werde so stark verdünnt, dass die international zulässigen Grenzwerte weit unterschritten würden.

处理后的水被远低于国际允许限值的程度。

Hierbei werden stark verdünnte Substanzen eingesetzt, um die Selbstheilungskräfte des Körpers zu aktivieren.

其中使用高度的物质，以激活身体的自愈能力。

Da es aber nie mehr als ein paar wenige Gramm Tritium auf einmal braucht, wäre es schnell verdünnt, sollte es austreten.

但由于氚的用量一次不会超过几克，因此一旦泄漏，很快就会被。

Ihr erinnert euch, diese graue Flüssigkeit, die so aussieht

你们还记得，那种看起来像的牙膏的灰色液体，它在分离器的中间。

Allerdings finde ich die Sauce etwas salzig, es wäre noch besser, wenn sie verdünnt werden könnte.

不过，我发现酱汁有点咸， 如果能就更好了。

Hier werden Methoden entwickelt, um bei Wein festzustellen, ob er beispielsweise mit Wasser verdünnt oder mit Farbstoffen versetzt wurde.

例如，这里开发的方法可以确定葡萄酒是否用水或添加着色剂。

Verdünnt, natürlich mit Wasser, ein bisschen, um eine feien Lasur hin zu bekommen und dann trag ich das hier auf.

当然用水一点，以获得细腻的釉料，然后我涂上它。

Und das führt dann natürlich relativ schnell zu einer Verschiebung oder Verwässerung von diesen Symbolen und dafür, wofür sie stehen.

当然，这会导致这些符号相对迅速地转移或它们的代表。

Der Mittelstand, der ist ja sehr ausgedünnt worden und wir müssen sehen, wie viele kleine und mittelständische Unternehmen jetzt auch diese Krise überleben werden.

中产阶级已经被了，我们要看有多少中小企业能在这场危机中生存下来。

Das Standardmaß für die Schärfe ist die Scoville-Skala, die angebt, wie stark der Kapsaizingehalt verdünnt werden muss, bis die Schärfe für Menschen nicht mehr wahrnehmbar ist.

辣度的标准衡量单位是“斯科维尔指数”，它代表着辣椒素的浓度需要何种程度才能让人无法察觉辣味。

Eine weitere Sache, die man damals noch nicht wusste, ist, dass man einen Urstoff nicht unendlich weit verdünnen kann, weil es Atome gibt. Irgendwann ist eben kein Atom mehr drin.

另一件他们当时不知道的事情是， 你不能无限原始物质，因为有原子。 在某个时候， 它不会再有原子了。