Sagt man Schwerterkaffee, ist der Kaffee noch dünner.

如果说“剑咖啡”，那咖啡就更了。

Aber ist die Schwelle überschritten, wird er ganz urplötzlich tausendmal dünner.

但一旦压力超过临界值，它就会突然变得千倍。

In der Gegenrichtung könnte der Tether ein Schiff dank der dünnen Marsatmosphäre schon mit 1000 kmh kaum schneller als ein Linienflugzeug aufsammeln und zurück zur Erde schleudern, wo es gefangen und abgesenkt wird.

在反方向上，绳索能够借助的火星大气以每小时1000公里的速度接住飞船，几乎和客机一样快，然后将其发射回地球，在那里被捕获并下降。

Die Lungen sind angestrengt, sie haben nur immer wieder denselben heißen, verbrauchten Atem, die Schläfenadern schwellen, man glaubt zu ersticken – Graues Licht sickert zu uns herein.

胸口憋闷，空气始终灼热而。太阳穴暴着青筋，快要憋死了—— 一束朦胧的光照在了们身上。

Dort ist die Atmosphäre so dünn, dass es Jahrhunderte dauert, bis die hier kreisenden Objekte durch den Luftwiderstand gebremst und zur Erde zurückgebracht werden.

那里的大气如此，以至于会持续几个世纪，直到在那里环绕的物体被空气阻力减缓速度，然后回到地球。

Schon ab etwa 1800 Metern Höhe kann sich die dünner werdende Luft bemerkbar machen, denn der Körper bekommt weniger Sauerstoff.

在海拔1800米左右的地方，可以明显感觉到空气，因为身体得到的氧气变少了。

Je höher sie kommen, desto dünner wird die Luft.

他们爬得越高， 空气就越。

Denn da ist die Luft dünner und somit fliegen sie schneller.

因为那里的空气较为，所以它们飞得更快。

Also es schmeckt wie Wasser und es ist superdünn.

这喝起来像水一样，而且非常。

Bayerns Gesundheitsminister fürchtet eine Ausdünnung der Versorgung auf dem Land.

巴伐利亚州的卫生部长担心农村地区的医疗服务会变得。

Da oben ist die Luft ziemlich dünn, man kann also nicht so gut atmen.

那里的空气非常， 所以呼吸不太顺畅。

Ja, vielleicht lag es auch an der dünnen Luft da oben auf der Zugspitze.

是的，也许是因为在措尔峰上的空气。

Wir sehen in der norddeutschen Tiefebene lockere, dünne Wolkenfelder.

们在北德平原看到松散、的云层。

Da wird die Luft schon ziemlich dünn.

那里空气已经相当了。

Wir haben auch die Komplikationen mit der dünnen Luft.

们也有与空气相关的并发症。

Am Alpenrand trüb, häufig nass, über der Mitte lockere Wolken.

在阿尔卑斯山边缘阴沉，经常有雨，中部地区上空云层。

Wo die Luft schon etwas dünner ist.

那里空气已经有些了。

Hier auch langsam dünner werden, löchriger werden, sich nach Norden im Tagesverlauf zurückziehen.

这里也逐渐变得、漏洞百出，随着时间的推移向北撤退。

Viel Sonnenschein und nur ein paar dünne oder lockere Wolken.

阳光充足，只有几片或松散的云彩。

Wenn eine Rakete die Stratosphäre mit der Ozonschicht durchflogen hat, wird die Luft immer dünner.

当火箭穿越含有臭氧层的大气层时，空气会变得越来越。