Doch - dies seltne Talent nicht einrosten zu lassen, will ich dir jemand an die Seite geben, bei dem du dich in dieser buntscheckigen Tollheit nach Wunsch exerzieren kannst. - Du wirst dich entschließen - noch heute entschließen - eine Frau zu nehmen.

—对啦——为了不埋罕有的才能，我要身边放上一个人，和她一起，可以尽情地去发挥些稀奇古怪的狂想——得下决心——今天就下决心——娶一个妻子。

Freilich geschieht dies gewöhnlich, wenn man Kuchen ißt; aber Alice war schon so an wunderbare Dinge gewöhnt, daß es ihr ganz langweilig schien, wenn das Leben so natürlich fortging.

说实话， 本来是吃点心的正常现象，可是爱丽已经习惯于稀奇古怪的事了，生活 中的正常事情倒显得难以理解了。

Da findet man die merkwürdigsten Sachen.

能找到最稀奇古怪的东西。

Rar-u-rick, Baba-trick, bravo Baba-rick, jetzt hier Baba-Bum, Baba-trick.

稀奇古怪，巴巴恶作剧，厉害了巴巴瑞克，现轮到巴巴邦，巴巴恶作剧。

Das B ist ja eigentlich nicht kurios.

个B其实并不算稀奇古怪。

Dass die Japaner auf Kuriositäten abfahren, ist ja bekannt.

日本人喜欢稀奇古怪的东西，是众所周知的。

Meine Freundin ist eh sehr klein und auch die Leute, die ich da noch drin habe, sind sehr, sehr rar, was sie posten.

我的朋友本来就个子小，而且我还面看到的些人发的帖子，简直是非常非常稀奇古怪。

Herrlich, was gibt es da alles nicht bei euch?

太棒了，们儿还有么多稀奇古怪的东西？

Gibt es ja die verrücktesten Sachen.

确实有各种稀奇古怪的事情。