In Deutschland bestimmt oft die Herkunft, welche Schule ein Kind besucht. Für Migranten ist das nachteilig.

在德国，出身，也就是一个孩子上什么学校，经常具有极为重要的影响。对民者而言，这是不利的。

Die Zuwanderer sind meist Bauern, die aus ökonomischen oder demografischen Gründen ihr Land verlassen müssen.

民者大多是因经济或人口原因不得不离开家乡的农民。

Fast 50 Prozent der Bürgergeldempfänger sind Migranten.

近50%的领取基本生活补助者是民。

Illegale Migration, bei der sich Migranten ein Zielland einfach aussuchen würden, müsse gestoppt werden.

法民必须得到制止，即民者随意选择目的地国家的情。

Es gibt ein interessantes Projekt in Augsburg, das nennt sich Grand Hotel Cosmopolis, und es gibt ein ähnliches Modell in Wien, das sogenannte magdas-HOTEL. In diesen Hotels wohnen Flüchtlinge, Migranten zusammen, Asylbewerber, mit Touristen, mit Reisenden.

在奥格斯堡有一个有趣的项目， 名为大都会，也纳也有一个类似的模式， 称为玛格达斯。 在这两家里， 难民、民、寻求庇护者与游客和旅行者共同居住。

Zuwanderung bedeutet immer eine Herausforderung für die Leute, die zuwandern, und für die Leute, die im Land leben und mit den Zuwanderern neu konfrontiert werden.

民总是对民者本人以及那些生活在该国并突然面临与新民互动的居民构成挑战。

Auswandernde haben ja oft so die Tendenz, in Klaren zu bilden und sich dann weiter auf ihrer Sprache zu unterhalten.

民者往往倾向于在孩子面前使用母语，然后继续用母语交流。

Aber er sagte, wenn du jetzt sagst, meine Familie war deutsch, dann bist du ein Spätaussiedler.

但是他说，如果你现在说你的家庭是德国的，那你就是一个晚些民者。

Ausländische Fachkräfte und jene mit Migrationshintergrund.

外国专业人才及有民背景者。

Und da geht es zum Beispiel um das umstrittene Rwanda-Modell, also das Großbritannien potenziell sowohl illegale Einwanderer als auch Asylbewerber erstmal nach Rwanda im Prinzip abschieben möchte und dann dort entschieden wird, ob sie Asylanspruch haben.

例如，这是有争议的卢旺达模式，即英国希望首先将法民和寻求庇护者驱逐到卢旺达，然后在那里决定他们是否有权获得庇护。

Umfrage, die ich mit Ihnen besprechen möchte, in einer Umfrage der OECD bei über 7.000 befragten Migrationswilligen im Ausland im Frühling diesen Jahres.

我想与您讨论的一项调查是经合组织（OECD）在今年春季对海外超过7000名有意民者进行的调查。

Schon die temporären Emigranten von heute werden sich nur schwer an das Leben in der Zukunft gewöhnen.

就连今天的临时民者们要适应未来的生活都颇为困难。