Zum Beispiel bei der Anrede im Brief.

例如，在信中的称。

So konnte im 15. Jahrhundert durchaus eine Anrede für einen Adeligen klingen.

在15世纪，这可能听起完全就是在称贵族。

Aber wir bezeichnen damit nicht eine dicke Person, sondern wir benutzen es als Anrede.

但是我们不用这个词个人，而是用作个称。

Stichwort Blitzkrieg, deswegen wird das so genannt.

关键字闪电战，这就是这么称它的原因。

Ich werde in den Medien abwechselnd " Reisende" , " Nomadin" oder " Extrem-Pendlerin" genannt.

我在媒体上被交替以“旅行者”、“流浪者”或者“极端的回往返者”称。

Der Psychologe Ethan Cross beschreibt in seinem Buch Chatter ein faszinierendes Phänomen namens Illeismus.

心理学伊桑·克罗斯在他的书《喋喋不休》中了种被称为“离心式自我称”的迷人现象。

Wie sie ihre Stadt nannten, geriet in Vergessenheit.

他们也像称这座城市的样，被湮灭遗忘。

Der Gruß am Briefende entspricht der Anrede.

信尾的祝愿要和称致。

Lilibet, wie sie von ihren Eltern genannt wird, ist plötzlich die unmittelbare Thronfolgerin.

莉莉贝特——她的父母这么称她——突然成为王位的直接继承人。

Ja, du bist der... Bierkönig ist wahrscheinlich das letzte, was du gern hören willst.

是的，你就是那个… … 啤酒王可能是你最不想听到的称。

Das " Sir" haben wir schon längst hinter uns gelassen.

" 先生" 这个称我们早抛脑后了，不用这么见外。

Oder könnten Sie bitte langsamer sprechen, wenn man die Person sieht?

或者在用尊称称对方时说：您能说得慢点吗？

Bei der Anrede ist ganz wichtig, dass du den Ansprechpartner direkt nennst.

称谓非常重要，您可以直接称您的接收人。

Ich spreche Sie noch mit Ihren alten Titeln an.

我仍然以旧头衔称您。

– Pfui! das sagt jeder von der Seinigen, nicht wahr?

得！每个人都这样称自己所爱的人，不是吗？

Bleibe daher lieber beim Sie, um nicht unangenehm aufzufallen.

因此最好保持用" 您" 称，以免引人侧目。

Ein Brief von der Behörde sollte natürlich alle ansprechen.

当局发的官信自然应该称所有人。

Oder wie auch immer du das Ganze nennen magst.

或者随便你怎么称它。

Nun, die Deutschen selbst haben ihren eigenen Namen für ihre Sprache, Deutsch.

现在，德国人对他们的语言也有自己的称：Deustch。

Sie haben etwas, worauf sie stolz sind. Wie nennen sie es doch, was sie stolz macht? Bildung nennen sie's, es zeichnet sie aus vor den Ziegenhirten.

他们自有其所骄傲者在。他们怎样称那使他们骄傲的东西？教育，他们这么说，这使他们自异于牧羊奴。