Es wird außerdem ein besonderer Kuchen gebacken, ein süßer Kuchen, den nennt man Christstollen.

除此之外，一个特别的蛋糕会被烘烤出来，一种甜的小蛋糕，称之为德式圣诞蛋糕。

Man nennt dieses Gebiet die Kornkammer (fisch - und reisreiche Gegend ) Chinas.

称之为中国的鱼米之乡。

" Empty Calories" kann man das nennen.

可以称之为“0卡路里”。

In der Psychologie sprechen wir hier von Posttraumatischen Wachstum.

在心理中，我称之为创伤后成长。

Wenn zwei Menschen als Liebespaar zusammen sind, spricht man auch von einer Partnerschaft.

如果两个作为情侣在一起，会称之为伴侣关系。

Nur dann darf das Bier Kölsch heißen.

只有样才能称之为科隆啤酒。

Aristoteles nannte dies im vierten Jahrhundert vor Christus die Grundpfleger des menschlichen Tuns.

公元前四世纪，亚里士多德称之为类行为的基本规范。

Und den nennt er den außengeleiteten Menschen .

他称之为“外在导向型”。

Wir Psychologen sprechen von einer Vulnerabilität, die gegeben ist.

我心理家称之为一种被赋予的脆弱性。

Damit könnte man den Fluch als Gegenstück zum Segen bezeichnen.

可以把诅咒称之为祝福的对应面。

Und wenn diese Algorithmen im Journalismus eingesetzt werden, spricht man von Roboter-Journalismus.

而当种算法被用于新闻业时，就称之为机器新闻业。

Der Trick, um oben zu bleiben, ist eine Seitwärtsbewegung, die wir Umlaufbahn nennen.

保持高悬的秘诀是一种我称之为公转轨道的侧向运行。

Dieses schöpferische Individuum, das nennen sie " Originalgenie" .

样富有创造力的个，他称之为“原创天才”。

Dort sind auch die drei Kantone Uri, Schwyz und Unterwalden, das man heute Nidwalden nennt.

那里还有三个州，Uri，Schwyz和Unterwalden，现在称之为Nidwalden。

Da wurde das Gesicht des Starken, wie sie ihn nannten, rot vor Zorn.

然后他称之为老大的那个，听完后涨红了脸。

Revierlack nennen es die Einheimischen, wenn sich Asche, Staub und Ruß auf die Autos liegen.

当灰尘和烟尘覆盖汽车时，当地称之为" Revierlack" 。

Darum spricht man in der Geschichtsschreibung von der Zeit der Völkerwanderung.

因此，史书中称之为“民族大迁徙”时期。

Sicher ist es in Wahrheit naschen. Ich nenne es Qualitätskontrolle.

当然了，我其实是在偷吃。我称之为质量控制。

Und das ist auch das, was wir immer wieder als Aufwärtsspirale bezeichnen.

是我一再称之为上升螺旋的东西。

Zuletzt platzt ein Frosch, der sich zu lange aufblies: da fährt der Wind heraus. Einem Geschwollnen in den Bauch stechen, das heisse ich eine brave Kurzweil. Hört das, ihr Knaben!

一只青蛙鼓起肚子，鼓得太久，终于把肚子胀破: 因为气跑 出来了。刺破一个浮夸者膨胀的肚子，我称之为愉快的消遣。