Aktuell treibt China das Projekt Mekong Kaskade, voran.

目前中国正积极推动湄公河级联项目。

Aber viele Leute schreiben ihm zu, die Internetgesetzgebung energisch vorangetrieben zu haben.

但是很多人认为他积极推动了互联网立法。

Der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz hat dieses Thema sehr vorangetrieben.

德国总奥拉夫·朔尔茨积极推动了这一议题。

Er hat die Bewerbung der Herrnhuter Brüdergemeinde zum UNESCO-Welterbe entscheidend vorangetrieben.

他积极推动了荷尔斯泰因兄弟会申请，使其成为联合国教科文组织世界遗产。

Die Politik der jungen BRD war autofreundlich und förderte die Massenmotorisierung.

年轻时期联邦德国政府对汽车持友好态度，并积极推动大众机动化。

Schlappner hat die Realisierung des Freundschaftsspiels zwischen China und Deutschland vorangetrieben.

施拉普纳积极推动了中德友谊赛。

Parallel dazu trieb die Führungsspitze den Wandel des Gesamtkonzerns voran.

与此同时，管层积极推动了整个集革。

Sie forderten von Premier Netanjahu, sich stärker für die Freilassung der Verschleppten einzusetzen.

他们要求内塔尼亚胡总更积极地推动被劫持者释放。

Das ist natürlich eine, Organisationsveränderungen als Führungskraft mitzutragen und mitzugestalten.

当然，作为领导者，要积极参与并推动组织革。

Wo es etwas zu verdienen gibt, sind lokale Autoritäten kein Hindernis – im Gegenteil.

只要有赚钱机会，地方当局就不会成为障碍——相反，他们还会积极推动。

Er forciert den Bau von LNG-Terminals in Deutschland.

他正积极推动在德国建设液化天然气终端。

Also ich muss aktiviert haben die Betreuung von Älteren, von Krankenhäusern, die sich vorbereiten darauf.

此外，我必须积极地推动对老年人照护，以及医院准备工作。

Wir haben aber auch Kräfte, dass wir die Erde unglaublich positiv entwickeln können.

但我们也有力量，能够极其积极地推动地球发展。

Sollte Letzteres der Fall sein, würde Cetera, so wird vermutet, auf einen Wechsel drängen.

如果后者成为事实，据推测，切特拉将会积极推动转会。

Die Ideen und Technologien für positive Veränderungen sind eigentlich auch schon da.

推动积极革念和技术其实已经存在。

Es gibt ja auch so den entgegengesetzten Trend, wenn man so ein bisschen seine Follows aussortiert und sich wirklich nur Menschen raussucht, die einen total inspirieren, die einen auch von den Körperformen zum Beispiel positiv pushen und so weiter.

当你对你追随者进行一些分类， 并且只选择完全激励你人，例如在体型等方面也给你带来积极推动人时， 也会出现相反趋势。

Und das ist ja vielleicht auch ganz unabhängig von der aktuellen weltpolitischen Situation ein ganz positiver Impuls vielleicht, dass Europa einfach digital unabhängiger von den USA wird oder überhaupt eigenständiger digital wird, denn Alternativen gibt es eben tatsächlich.

这或许与当前国际政治形势无关， 而是一个非常积极推动力，促使欧洲在数字领域减少对美国依赖， 或者在数字化方面得更加独立自主，因为替代方案确实存在。

Eine Möglichkeit ist eben, stärker zu fördern, dass Jugendliche mit Migrationshintergrund mehr Praktika oder Probetage oder Probearbeit in einem Ausbildungsbetrieb machen. Das ist ein Weg, um Jugendliche mit Migrationshintergrund noch stärker in Ausbildung zu bringen.

格拉纳托表示：一种可行方法是，更加积极地推动有移民背景年轻人， 在培训企业中进行更多实习、试工日或试用工作。 这是将具有移民背景年轻人更深入地引入职业培训一个途径。

Während die Nationalsozialisten im März Flüchtende an der Grenze verhafteten, förderten sie ab Mai 1938 aktiv die Auswanderung von Jüdinnen und Juden, unter der Bedingung, dass sie ihr Vermögen in Österreich zurückliessen.

尽管纳粹分子在三月份于边境逮捕了逃亡者，但从1938年五月起， 他们开始积极推动犹太妇女和男子移民，条件是他们必须留下在奥地利财产。

Berlins rot-rot-grüne Regierung verspricht in ihrem Koalitionsvertrag einen neuen Anlauf und macht sich in der Länderkammer dafür stark, EU-Bürgern sowie anderen Drittstaatsangehörige das Wahlrecht zumindest auf Landesebene zu eröffnen.

柏林红-红-绿联合政府在其联盟协议中承诺将再次尝试，并在州议会中积极推动，至少在州级层面为欧盟公民以及其他第三国国民赋予选权。