Und auch das trifft Einkommensschwache wieder besonders hart.

同样，这对低收入租的打击尤为严重。

Mieter sollen die Gutschrift mit der nächsten jährlichen Heizkostenabrechnung erhalten.

租应在下一年的取暖费账单中获得抵免额。

Der Kündigungstermin ist der Tag, an dem Mieterinnen und Mieter ausziehen möchten.

终止日期是租想要搬出的日期。

Der DGB und der Deutsche Mieterbund haben die Wohnungspolitik der Regierung scharf kritisiert.

DGB和德国租协严厉批评了政府的住房政策。

Mitte Januar sollen die ersten Mieter einziehen - für 6,50 Euro pro Quadratmeter.

第一批租预计 1 中旬入住，价格为每平方米 6.50 欧元。

Sorgen macht dem Mieterbund auch, dass die Bautätigkeit einbrach.

租协也对建筑活动的崩溃感到担忧。

Darauf haben Sozialverbände, der Mieterbund und der Eigentümerverband Haus und Grund hingewiesen.

协、租协和业主协 Haus und 已经指出了这一点。

Und auch weitere Entlastungen für die Mieterinnen und Mieter, etwa bei der Umlage von Modernisierungskosten.

并且还进一步减轻了租的负担，例如在现代化成本的分配方面。

Mieter können sie nicht durchsetzen, weil Vermieter ihnen keine Auskünfte geben müssen.

租不能强制执行，因为房东不必向他们提供任何信息。

Bei vielen Mieterinnen und Mietern kommt es zu extremen Erhöhungen der Heizkosten-Pauschalen.

许多租经历了固定费率供暖费用的急剧增加。

Mieter müssen ihren Strom laut Gesetz weiter über das allgemeine Netz beziehen.

根据法律规定， 租必须继续从总电网获取电力。

Nirgendwo sonst in Deutschland ist der Anteil der Mieterinnen und Mieter so hoch.

第一：德国没有其他地方的租比例如此之高。

Einen guten Jagdpächter zu finden, ist nicht einfach.

找到一个好的狩猎租并不容易。

Gestern kündigte sie ein zeitlich gestuftes Maßnahmenpaket für mehr Mieterschutz an.

昨天，她宣布了一项分阶段的一揽子措施，以加强对租的保护。

Wir werden als SPD darauf achten, dass der Mieterschutz gestärkt wird.

作为 SPD，我们确保加强对租的保护。

Es kann nicht sein, dass die Kosten auf die Mieter umgelegt werden.

不可能成本转嫁给租。

So dürften die Kosten für die Wärmewende nicht auf Mieter abgewälzt werden.

例如，热转型的成本不应转嫁给租。

Allerdings ist diese Methode arbeitsintensiver, da häufiger Mieterwechsel und Instandhaltungen anfallen.

但是，这种方法更耗费人力，因为租更换和维护频繁。

Wir suchen also einen Mieter für Nawins Zimmer.

我们正在为 Nawin 的房间寻找租。

Alle Mieter müssen sich an die Hausordnung halten.

所有租都必须遵守房屋规则。