Und man hat einen zweiten Teil: Das ist die Forschung.

科。

Deshalb investieren wir so viel wie nie zuvor in Bildung und Forschung.

正是出于这个原因，我们史无前例地向教育和科大宗投资。

Insb. weil man verbeamtet ist, Forschung und Lehre betreiben darf.

比如进入体制、可以从事科和教学。

Viele spenden es oder nutzen es, um ihre Forschung weiter voranzutreiben.

很多人将其捐赠或用于支持后续科。

Aber grundsätzlich sind die Tierversuche ein großer Teil der Forschung.

但总的来说，动物实验是科的重要组成部分。

Für unser Land bedeutet Forschung Arbeitsplätze.

我们国而言，科了就业位置。

Ich mache gerade ein Forschungspraktikum hier am Lehrstuhl für Neuronale Kontrolle des Metabolismus.

目前，我在谢调控实验室进行科实习。

Das heißt, man untersucht rechtliche Probleme, wertet sie aus.

科是指我们要究法律问题并进行评估。

Ich hab mein Forschungspraktikum im Bachelor in der Mikrobiologie gemacht.

我在本科阶段也参加过微生物学的科实习。

In dem Forschungspraktikum gehts wirklich darum, dass man an aktueller Forschung mitarbeitet.

科实习实际上就是要协助进行实际究。

Klar, das liegt natürlich auch daran, dass es vor allem früher in der Forschung viel mehr Männer gab.

当然，这也是因为以前男性科者占绝大多数。

In diesem Bericht wird in erster Linie die Fähigkeit der einzelnen Studenten zu gemeinsamer wissenschaftlicher Arbeit gezeigt.

在这份报告中，每个学生于共同科工作的能力的显示摆在首位。

Das war meine Erfahrung im Studium, in der Wissenschaft – und das ist sie in der Politik.

这便是我在科学习中获得的经验，也是我在政坛中获得的经验。

Der Aufbau der Vertrauenswürdigkeit der wissenschaftlichen Forschung soll gestärkt, der Wissenschaftsgeist gefördert und ein gutes Umfeld für Innovationen geschaffen werden.

加强科诚信建设，弘扬科学精神，营造良好创新生态。

Und anschließend werde ich vermutlich, zumindest wie der aktuelle Plan ist, weiterhin in der Wissenschaft bleiben wollen.

在那之后，我可能会继续做科，至少目前的计划是这样。

Unsere Universität ist z. B. in zehn Fachbereiche gegliedert, und diese lassen sich wiederum in wissenschaftliche Einrichtungen bzw. Institute unterteilen.

比如在我们大学包括10个系，而这些又可以分为不同的科机构也就是究所。

Man kann sich aber auch direkt per E-Mail an uns wissenschaftliche Mitarbeiter wenden.

您也可以通过电子邮件直接联系我们的科人员。

Forschende am Universitätsklinikum Freiburg machen mit einer neuen Methode Hoffnung.

弗莱堡大学医院的科人员通过一种新方法带来了希望。

Zum Beispiel gibt es jemanden, der in die USA in eine sehr gute Forschungsinstitution geht.

比如说有个人去美国的一个非常好的科机构。

In der Forschung sind sie vielleicht Spitze, aber in der Didaktik gibt es große Defizite.

在科方面他们可能出类拔萃，但在教学法上却存在显著不足。