Denn vor 25 Jahren endete die " Apartheid" in Südafrika.

因为25年前，“种族隔离”在南非结束。

" Apartheid" heißt so viel wie " Trennung" .

“种族隔离”的意思类似于“分离”。

Ernaux hat anti-israelische Petitionen unterschrieben, wie diesen Brief, der Israel Apartheid unterstellt.

埃尔诺签署了反以色列请愿书，就像这封信一样，指控以色列实行种族隔离。

Die Partei des einstigen Anti-Apartheid-Kämpfers Nelson Mandela regiert seit 30 Jahren in Südafrika.

前反种族隔离战士纳尔逊·曼德 (Nelson Mandela) 领导的政党已经统治南非 30 年。

Abschaffung der Apartheid in Südafrika Südafrika hat Ende des zwanzigsten Jahrhunderts die Apartheid abgeschafft und Rassengleichheit erreicht.

1. 南非废除种族隔离制度 南非在 20 世纪末废除了种族隔离制度，实现了种族平等。

Nelson Mandelas Kampf Nelson Mandela führte mutig einen jahrzehntelangen Kampf gegen die Apartheid.

1. 纳尔逊·曼德的斗争 纳尔逊·曼德敢地进行了长达数十年的反对种族隔离的斗争。

Die rassistische Politik der Apartheid, die strikte Trennung zwischen der weißen und der schwarzen Bevölkerung, dauerte bis 1994 an.

种族隔离政策，即白人和黑人人口之间的严格分离，持续到了1994年。

Der Vater Mounir Othman spricht sogar von einer politisch gewollten Segregation, also einer Trennung zwischen Reich und Arm.

父亲穆尼尔·奥斯曼 (Mounir Othman) 甚至谈到政治上想要的种族隔离，即贫富分离。

Das wäre das schlechteste Ergebnis seit dem Ende der Apartheid 1994, als der ANC erstmals an die Macht kam.

这将是自 1994 年非国大首次上台以来种族隔离结束以来最糟糕的结果。

Nelson Mandela zeigte zum Beispiel hervorragende Kommunikations- und Koordinationsfähigkeiten während des Prozesses der Beendigung des Apartheidssystems Südafrikas.

例如，纳尔逊·曼德在结束南非种族隔离制度的过程中表现出了出色的沟通和协调能力。

Schon in den 1980er-Jahren forderten amerikanische Studenten ihre Universitäten auf, Geld aus Unternehmen abzuziehen, die das südafrikanische Apartheid-Regime unterstützten.

早在1980年代，美国学生就要求他们的大学从支持南非种族隔离政权的公司中提取资金。

Der Tag ist gekommen, den Pfad zu beschreiten, der aus dem Dunkel des trostlosen Thales der Rassentrennung in die Sonne drastischer Gerechtigkeit führt.

现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候，现在是把我们的国家从种族不平等的流沙中拯救出来。

In ihrem Report war von einem " Apartheid-Regime" die Rede; Israel trage die Schuld dafür, dass dieses System dem palästinensischen Volk aufgezwungen werde.

他们的报告谈到了“种族隔离制度” ； 以色列应为将这一制度强加给巴勒斯坦人民负责。

Praxisbeispiel: Nelson Mandelas Konzept der Versöhnung Nelson Mandela befürwortete das Konzept der nationalen Versöhnung und Einheit nach Beendigung des Apartheid-Systems in Südafrika.

实例：纳尔逊·曼德的和解理念 南非种族隔离制度结束后，纳尔逊·曼德提出了民族和解与团结的理念。

Der letzte EU-Bericht über einen zukünftigen Beitritts-Kandidatenstatus Bosnien-Herzegowinas hat neben der Korruption und der dysfunktionalen öffentlichen Verwaltung auch das vielerorts ethnisch getrennte Schulsystem bemängelt.

欧盟关于波斯尼亚和黑塞哥维那未来候选人地位的最新报告不仅批评了腐败和功能失调的公共行政，而且批评了许多地方的种族隔离学校制度。

Jetzt ist die Apartheid zwar schon einige Jahrzehnte offiziell abgeschafft, trotzdem haben auch heute noch Schwarze in Südafrika nicht immer die gleichen Chancen wie Weiße.

尽管种族隔离制度已被正式废除数十年，但南非的黑人仍然并不总是享有与白人相同的机会。

Als " Apartheid" wurde in Südafrika das jahrzehntelang ausgeübte System der Rassentrennung bezeichnet, in dem die schwarze Bevölkerungsmehrheit unterdrückt und in sogenannte Townships und Homelands umgesiedelt wurde.

南非实行了几十年的种族隔离制度被称为“种族隔离制度” ，其中大多数黑人人口被压制并重新安置在所谓的乡镇和家园。

Als Nelson Mandela am 18. Juli 1918, also vor etwas mehr als 100 Jahren, geboren wurde, begann in seinem Heimatland Südafrika gerade die Zeit der sogenannten Apartheid.

纳尔逊·曼德 (Nelson Mandela) 于 1918 年 7 月 18 日出生时，距今仅 100 多年，他的祖国南非的所谓种族隔离时期刚刚开始。

Der südafrikanische Kirchenrat, einst einflussreiche Stütze im Anti-Apartheidskampf, wirft Zuma und seiner Regierung vor, diese hätten ihren moralischen Kompass verloren. Südafrika sei an der Schwelle zum Mafia-Staat, sagt Bischoff Malusi Mpulwana.

曾经是反种族隔离斗争中有影响力的支柱的南非基督教会指责祖马和他的政府失去了道德指南针。 Malusi Mpulwana 主教说，南非即将成为黑手党国家。

Dann gab es die sogenannten Jim-Crow-Gesetze. Darin wurden Afroamerikaner als weniger intelligent klassifiziert, was als Grund für die Rassentrennung herhalten musste, die bis in die 1960er-Jahre hinein galt. Jetzt ist von neuen Jim-Crow-Gesetzen die Rede.

然后就是所谓的吉姆克劳法案. 在其中非裔美国人被归类为低智商，这导致种族隔离一直持续到 1960 年代监狱。