Schon bald lässt der fränkische König Karl der Kahle Brücken bauen, die befestigt sind.

不久后，法兰克国王秃头理让人建造了桥梁，这些桥梁都是加固的。

Mein Urgrossvater hat darauf fast eine Glatze, einen grauen Bart und eine Brille mit einem feinen goldenen Rand.

的曾祖父几乎有点秃头，有一脸灰白的胡子，戴着一副金边眼镜。

Der Mann mit der Glatze, der ihr damals vorgeworfen hatte, sie habe Alkohol an Minderjährige ausgeschenkt, war wieder da.

小秃头又来了，他有天晚上曾告她卖酒给未成年人。

Und wird es jetzt echt eine Glatze?

且现在真的要秃头了吗？

Eine Glatze? Das checken wir gleich.

秃头？们会立即检。

Glatze, rotes Gesicht, langer roter, gebogener Schnabel und Wuschelfedern, darf ich vorstellen, der Waldrapp.

秃头、红脸、长长的红色弯嘴和皱起的羽毛，让一下北鹮。

Einer von ihnen ist mir besonders in Erinnerung geblieben: Professor Harry Pfeifer, ein drahtiger, eher kleiner Mann mit Glatze.

其中一位让特别难忘：哈利·普法伊弗教授，一个身材瘦长、身材矮小、秃头的男人。

Sein einziger Trost war, daß die Beutegier der Glatze ihm keine Zeit ließ, das Grauwerden seines Haars zu erleben.

他唯一的安慰是，这个秃头男人的贪婪让他没有时间看到自己的头发变白。

Sie kosteten ein Vermögen, und der Hersteller übernahm keinerlei Garantie nach dreimonatigem Gebrauch, dennoch widerstand kaum einer der zahlungsfähigen Glatzköpfe dieser Versuchung.

它们花费了一大笔钱，且制造商在使用三个月后没有提供任何保修，但几乎没有任何溶剂秃头抵挡住这种诱惑。

Heute akzeptieren Frauen zwar bei ihm noch einen Ansatz zu Bauch und Glatze, doch wer ungepflegt ist und sich seine Hemden von Mama aussuchen lässt, hat verspielt.

今天， 女人仍然接受他有肚子和秃头，但如果你蓬头垢面让妈妈挑选你的衬衫，你就输了。

Als er sich dann aber grundsätzlich mit seiner Kahlheit abgefunden hatte, schrieb er ihr männliche Tugenden zu, von denen er gehört hatte und die er bis dahin als Glatzkopfphantasien abgetan hatte.

但是，当他基本上接受了自己的秃头时，他把他听说过的、他以前认为是秃头幻想的男性美德归咎于她。

Er ließ seinen völlig kahlen Friseur, zu dem er zeit seines Lebens gegangen war, im Stich und suchte statt dessen einen zugezogenen Fremden auf, der nur bei zunehmendem Mond Haare schnitt.

他放弃了他一生都去过的完全秃头的理发师，转寻找一个已经搬到乡下的陌生人，他只在月亮升起时剪头发。