Dies ist eine private und keine öffentliche Versammlung.

这一次会议，不公开会议。

Sie führte uns auch durch die Privatgemächer des Prinzen.

她还带我们穿过王子的房间。

Die Tagung sollte Zeit für private Gespräche einräumen.

会议应留出时间进行对话。

Mei nungsverschiedenheiten trübten das persönliche Verhältnis der beiden.

意见分歧把两之间的系搞坏了。

Wir anerkennen den Beitrag, den privates Kapital zur Infrastrukturentwicklung leisten kann.

我们认识到资本可对基础设施的建设做出贡献。

Ausländische Direktinvestitionen machen heute den größten Anteil privater Kapitalströme in die Entwicklungsländer aus.

外国直接投资现在资本流向发展中国家规模最大的形式。

Sie hat ihren Sohn privat untergebracht.

她把她子安排在家里住宿。

Die Verfolgung operativer Partnerschaften mit dem Privatsektor ist eine weitere neue Initiative des Büros für Projektdienste.

与部门建立业务系项目厅的另一新活动。

Private Rentenversicherung ist auch gut.

养老保险也挺好的。

Es ist eine private Krankenversicherung.

这一家保险公司。

Sie verkehren auch privat miteinander.

他们间也有交往。

Verschiedene Seiten machten ihm Angebote.

各方面(及公司)都向他提出供货(或购货)建议.

Häusliche Gewalt, namentlich sexuelle Gewalt in der Ehe, wird in einigen Ländern immer noch als Privatsache behandelt.

家庭暴力行为，包括婚姻系中的性暴力，在一些国家仍被视为问题。

Wir stellen jedoch mit Besorgnis fest, dass diese Zunahme in einer beträchtlichen Zahl von Entwicklungsländern ausgeblieben ist.

不过，我们切地注意到，许多发展中国家并未出现国际资本流量增加的情况。

Die Mission hatte außerdem einen Vertrag mit einem privaten Krankenhaus für die Erbringung weiterer notwendiger Dienste unterzeichnet.

该特派团还同一家医院签订了一项合同，让该医院提供其他必要的服务。

Anfang Juli setzte die Polisario-Front jedoch meinen Persönlichen Abgesandten davon in Kenntnis, dass sie den Friedensplan akzeptiere.

不过，到7月初，波利萨里奥阵线又通知我的特使，说他们接受这项和平计划。

Wir erkennen an, dass private internationale Kapitalströme, insbesondere ausländische Direktinvestitionen, eine unabdingbare Ergänzung nationaler und internationaler Entwicklungsanstrengungen sind.

我们认识到，国际资本流动，特别外国直接投资，对国家和国际发展努力至重要的补充。

Bilaterale Investitionsabkommen können private Ströme dadurch fördern, dass sie auf rechtlichem Gebiet für Investoren größere Stabilität und Berechenbarkeit herstellen.

双边投资条约能为投资者提高法律的稳定性和可预测性，因此可以促进资金流动。

Private internationale Kapitalströme, insbesondere ausländische Direktinvestitionen, sind neben internationaler finanzieller Stabilität eine unabdingbare Ergänzung der nationalen und internationalen Entwicklungsanstrengungen.

为了促进国家和国际发展，必须设法获得国际资本的流动，特别外国直接投资以及国际金融稳定。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungs- und Übergangsländer sicherzustellen.

我们强调必须一直有数量充足的各类资金稳定地流入发展中国家和转型期经济国家。