Ich glaube, er hat gesagt, er ist geschieden. Seine Frau hat ihn verlassen.

我相信他所说，他已经离婚了。他妻子离开了他。

In letzter Zeit war er ja eher wegen seiner unschönen Scheidung in den Schlagzeilen.

不过最近他上新闻，主要还是因那场挺难看离婚案。

Sie erinnerte sich, daß die Wohnung in Prag, in der die Familie vor der Scheidung der Eltern gewohnt hatte, im Haus Nummer sechs war.

她想起她曾和父母一起住在布拉格，那时父母还没有离婚，他们房子就是六号。

Reite nicht drauf rum. Frag sie nach persönlichen Sachen. Nach der Scheidung, dem Sohn.

上床。先问问她私人事情。比如离婚事，还有她儿子。

Oft sind Affären der Grund für die Scheidungen.

婚外情常常是导致离婚原因。

Wie er als jüdisches Kind gemobbt wurde, die Trennung seiner Eltern.

他作犹太儿童被欺负经历，以及他父母离婚。

Sie ist von ihrem Mann inzwischen geschieden.

她现在已经和她丈夫离婚了。

Sie nennt Lindners Papier die ultimative Scheidungsurkunde der Koalition.

她称林德文件联盟最终离婚证书。

Meine Eltern haben sich getrennt, als ich ungefähr ein Jahr war.

我大约一岁时候，我父母离婚了。

Wir sind wie ein geschiedenes Paar, nur ohne all die Probleme.

我们就像一对离婚夫妻，只是没有那些问题。

Die letzten Jahre vor unserer Scheidung lief bei uns auch nichts mehr.

我们离婚前几年也一直没怎么搞起来了。

Die Trennung der Eltern kann zum Beispiel zusammenschweißen.

例如， 父母离婚反而可能使他们关系更加紧密。

Meine Eltern waren geschieden und mein Vater bereits verstorben.

我父母已经离婚，我父亲也已去世。

Erstmal sind die Auswirkungen einer Trennung der Eltern auf die Kinder vielfältig.

首先，父母离婚对子女影响是多方面。

Vielleicht war das der Grund, warum sich unsere Eltern scheiden lassen.

也许这就是什么我们父母会选择离婚原因。

Das geht hier nicht, da musst du dich scheiden lassen und so.

在这里不行，你得办理离婚手续之类。

Dann streiten sich geschiedene Paare vermeintlich über 20 Euro fürs Busticket, aber es geht doch in Wirklichkeit gar nicht um 20 Euro, sondern es geht um dahinterliegende Bedürfnisse, die frustriert sind, also Bedürfnis nach Anerkennung, Bedürfnis nach Wertschätzung.

然后离婚夫妻表面上可能在争论20欧元公交车票费用，但实际上根本不关20欧元事，而是关乎那些被压抑需求，比如被认可需求，被尊重需求。

In der letzten Woche drei kostbare Gespräche mit einer Freundin über Gott und die Welt, wie wir uns die Seele vorstellen und das Leben nach dem Tod übers Älterwerden, Gewichtsprobleme, unsere Scheidungen, schöne Klamotten und Lieblingsfilme.

在上周，我和一位朋友进行了三次宝贵谈话，讨论了关于上帝和世界话题，我们如何想象灵魂以及死后生活，还有关于变老、体重问题、离婚、漂亮衣服和最爱电影。

Er hat dafür gesorgt, dass es nicht mehr die islamische Trauung durch einen Imam gab oder auch, aber die war eben nicht mehr rechtlich anerkannt, sondern es gab eine Zivilehe und übrigens auch das Scheidungsrecht.

他确保不再有由伊玛目举行伊斯兰婚礼，但这不再受到法律承认，但有公证婚姻， 顺便说一句， 还有离婚权利。

Darauf habe ich die Finanzeratümer der Mittelschicht definiert, nämlich das Eigenheim auf Pumpe in der Pampa, Konsumschulden, investieren ohne eine Ahnung zu haben, zu kaum einen Angestelltenjob ist sicher und das Thema Scheidung.

然后我定义了中产阶级金融家，即在潘帕斯草原上拥有一个靠泵房子、 消费债务、 毫无头绪投资、 太少文职工作是安全和离婚话题。