Abschied eines Mannes, der in seiner Ära Gegensätzliches vereinte.

一位在他的时代融合了对立面的人的离别。

Im Ziel wurde jedenfalls ausgiebig geknuddelt und es kullerten dicke Abschiedstränen.

到达目的地后，大家尽情拥，还流下了滚烫的离别泪水。

Und Papas Gesicht war voll Liebe und tapfer gegen die Tränen des Abschieds.

而且爸爸的脸上满是爱，坚强地忍住了离别的泪水。

Der Abschied fällt ihr in diesem Jahr besonders schwer.

今年的离别对她特别艰难。

Trauer nach dem Abschied von ihren Liebsten.

哀悼所爱之人的离别。

Und würdest du sagen , dass es eigentlich dieses Neue braucht , um überhaupt quasi die Zelte abzubrechen und die Energie für das Scheiden zu haben , oder schafft man es auch in Prozessen , sich von etwas zu trennen ?

你会说，实际上需要这种新事物，才能彻帐篷，拥有离别的力量，还是在过程中也能做到，与某些事物分离？

" 'Alles hat was von Abschied. Wir wünschen nichts von den alten Zeiten zurück. Aber das alles so gänzlich zerstampft und weggefegt, schließlich nur noch belächelt wird, ist kein guter Beginn für ein Land mit diesem Anspruch! '"

“一切都有离别的时。我们不希望回到过去的日子。但这一切被彻粉碎和扫除，最终只是被人嘲笑，这对于一个有负的国家来说并不是一个好的开始！”

Und diese nicht vorhandenen Abschied nehmen, diese gezwungenen Migration, erschwert natürlich das Ankommen, weil viele Menschen gar nicht wissen, ob sie vor drei Monaten in Deutschland bleiben oder vor drei Jahren.

这些未曾真正告别的离别，这些被迫的迁徙，无疑让抵达变得更为艰难，因为许多人甚至不清楚，他们是在三个月前还是三年前来到的德国。

Unmöglicher Abschied wurde wieder übersetzt von Qi Yang Li, ihrerseits auch preisgekrönt, die ein schlichtes, klares, manchmal etwas trockenes Deutsch für diesen Roman findet.

《无法告别的离别》再次由同样获得过奖项的齐阳莉翻译，她为这部小说找到了一种简单、清晰、有时略显干涩的德语。

Es geht um die Untiefen des Lebens in diesem Buch, um Schmerz, um Abschied und darum, wie wir all das überhaupt ertragen können.

这本书讲的是生活的低谷，讲的是痛苦，讲的是离别，以及我们何才能承受这一切。

Bei der Abreise und in entscheidenden Momenten ihres Lebens überkommt die Menschen, die fähig sind, über ihre Handlungen nachzudenken, gewöhnlich eine ernste Stimmung.

在离别和生命中的关键时，那些能够反思自己行为的人通常会感到一种严肃的氛围。

Das heißt, Mitgefühl heißt immer wieder zu spüren, dass jetzt gerade in der Not des Abschieds vom Leben Menschen da sind.

也就是说， 同情意味着不断感受到，在生命的离别之痛中， 正有人需要帮助。

Sie handelt von einer Kindheit im Iran, von Krieg, Verlust von Schulkameraden und Abschiednehmen von seinen geliebten Großeltern.

它讲述的是在伊朗的童年，战争，失去同学，以及与深爱的祖父母离别的故事。

Allerdings ist es nicht ein klassisches trauriges Abschiedslied, sondern sie wollen sich oder nehmen sich vor immer Briefe zu schreiben und davon berichten sie jetzt.

然而， 这并不是一首典型的悲伤的离别之歌，而是他们打算或者承诺永远互相写信， 现在他们在歌中讲述的就是这个。

In allem Abschied und loslassen müssen, begleitet Gott das Weitergehen.

在所有的离别和放手之中，上帝陪伴着前行。

Also wenn wir schauen auf das Scheiden und auf den Schmerz , Der dadurch entsteht durch das Scheiden , dann sind wir nicht geneigt , etwas zu verändern .

因，当我们审视离别及其带来的痛苦时，若只关注离别本身引发的伤痛，我们便倾向于维持现状，不愿改变。

Also wir hatten fünf Tage Zeit, sage ich jetzt mal, wo wir uns ein bisschen auf diesen endgültigen Abschied einstellen konnten.

外，我现在想说的是，我们有五天的时间，让我们能够稍稍为这最终的离别做好准备。

Und ist ja auch so ein Herzschmerzsong, mit dem man eher Abschied nehmen kann und sagen kann.

这确实是一首让人更容易接受离别的伤心歌，让人能够说再见。