So...sah dann so eine Zelle aus, wo die bösen Jungs reingekommen sind.

所以… 这就是犯事的学生待的室。

Eine Hypothese ist, dass sich Protonen und Neutronen in einem Neutronenstern in ihre Quark-Bestandteile auflösen. Das heißt Deconfinement.

一种假设是质子和中子在中子星中溶解成它们的夸克成分。这就是所谓的“退”。

Dann kommt in verstärktem Maße Tjaden an die Reihe, der eine ausgewachsene Predigt und drei Tage Mittelarrest erhält.

随后轮到了加登。他受到了狠狠的痛斥，并罚以三。

Dicker Arrest wäre Keller gewesen. Früher wurden wir auch an einen Baum gebunden, doch das ist jetzt verboten.

高级就像蹲地牢。以前我们还曾被捆在树上，但现在这种做法已经用了。

Mittelarrest ist angenehm. Das Arrestlokal ist ein früherer Hühnerstall; da können beide Besuch empfangen, wir verstehen uns schon darauf, hinzukommen.

还算舒服，地点是从前的鸡舍。两个关的人被允许接受探望。我们熟悉去鸡舍的路。

Sie bildeten ein leichtfertiges Paar, das keine andere Sorge hatte, als sich jede geschlagene Nacht, auch während der Schonzeit, bis zum Morgengrauen im Bett zu wälzen.

他们组成了一对轻浮的夫妇，除了每晚上在床上辗转反侧直到亮之外，他们没有其他烦恼，即使在季节也是如此。

Das Fechten war auch einer der häufigsten Gründe für die Inhaftierung im Studentenkarzer der Universität. Denn die musste ihre Studenten selbst für deren Vergehen bestrafen. Dafür hatte sie bereits seit 1545 eigene Gefängnisräume.

击剑决斗也是大学里学生们被关室最经常的原因之一。因为这些学生必须要为自己进攻他人的行为受到惩戒。为此从1545年开始，海德堡建立了自己的学生监狱。