Der letzte große Meilenstein der Nichtraucher-Bewegung, die rauchfreien Wirtshäuser, ist immerhin schon eine Weile her.

毕竟，禁烟运动最后一个大里程碑，即无烟客栈，是在很久以前事情了。

Rauchverbote machen an den Orten Sinn, wo Nichtraucher vom Qualm wirklich betroffen sind.

在不吸烟者确遭受烟雾影响所，禁烟是有意义。

Sonst sehe ich es eigentlich als zeitgemäß an, dass irgendwann ein Rauchverbot kommen musste.

事实上，我认为应该在某个时间段再开始禁烟令。

Mit einem der strengsten Nichtrauchergesetze der Welt will China gegen Nikotinsüchtige vorgehen.

中国希望通过世界上最严格禁烟法之一对尼古丁成瘾者取行动。

Es ist wie eine Verabschiedung von diesem Rauchen drinnen und das ist eigentlich cool, dass wir den letzten Abend genießen können.

这是在禁烟令通过前最后一支烟了，我觉得在最后一个夜晚享受上一支烟，感觉非常棒。

Sind Sie für oder gegen ein Rauchverbot? – Ich bin dagegen.

您是支持还是反对禁烟？– 我反对它。

Okay, vier Plätze im Nichtraucherbereich wurden erfolgreich gebucht.

服务员：好，禁烟区四个座位已经订好了。

Sir, es tut mir leid, dies ist ein Nichtraucherbereich. Bitte rauchen Sie nicht.

服务员：先生，对不起，这里是禁烟区。请不要吸烟。

Ein Sprecher des Ministeriums sagte, das Rauchverbot könne ähnlich kontrolliert werden wie das Handyverbot am Steuer.

该部发言人表示，禁烟令控制方式可以与开车时禁止使用手机规定类似。

Möchten Sie einen Tisch im Nichtraucherbereich?

您想在禁烟区坐一张桌子吗？

Wir haben hier ein umfassendes Rauchverbot zum Wohle der Gesundheit aller eingeführt.

为了每个人健康， 我们在这里引入了全面禁烟令。

Rezeption: Okay, ich habe ein Nichtraucher-Doppelzimmer für Sie gebucht.

接待处：好， 我已经为您预订了一间禁烟双人房。

Passagier A: Wie kann man im Auto rauchen? Hast du das Rauchverbot nicht gesehen?

乘客 A：你怎么可以在车里吸烟？你没看到禁烟吗？

Zu den jüngsten Aufgabenstellungen gehört beispielsweise die Gestaltung einer Antiraucherbroschüre für junge Leute im Auftrag des Nürnberger Klinikums.

例如，最近任务之一是代表纽伦堡医院为年轻人设计一禁烟小册子。

Darf ich fragen, ob Sie ein Nichtraucherzimmer oder ein Raucherzimmer benötigen?

请问您是否需要禁烟房或吸烟房？

Hallo, ich möchte ein Nichtraucherzimmer buchen.

客户：您好，我想预订禁烟房间。

Shop assistant: Sorry, dies ist ein Nichtraucherbereich, aber es gibt einen speziellen Raucherbereich außerhalb des Ladens.

店员：对不起，这里是禁烟区，但店外有专门吸烟区。

Wir haben ein Nichtraucher-Doppelzimmer zur Buchung zur Verfügung.

酒店设有禁烟双人房可供预订。

Okay, Sie haben ein Nichtraucherzimmer gebucht und bleiben für zwei Tage.

好，你订了一间禁烟房， 住了两天。

Aber dass man es verbietet, vor allem in einer Bar, wo es eigentlich kultig ist, wofür wir stehen, finde ich echt nicht gut.

但是我真认为完全禁烟是不现实，尤其是在酒吧里，吸烟是很有仪式感代表性。