So? Wo ist er denn, der kleine Plagegeist?

怎么样？那只小祸害在哪儿？

Seht mir doch diese Überflüssigen! Sie stehlen sich die Werke der Erfinder und die Schätze der Weisen: Bildung nennen sie ihren Diebstahl - und Alles wird ihnen zu Krankheit und Ungemach!

看这些多余的罢！他们偷窃了发明者的工作与智者的宝物：他们称这种偷窃为文明。——但是一切遇到他们，都变疾病与祸害！

Sei du selbst eine grässliche Plage. Wow. Das ist ein brillanter Plan.

你自己就了一个可怕的祸害。哇。这是一个绝妙的计划。

Wir selbst müssen dieses Übel ausrotten, es eindämmen, es ins Gefängnis bringen.

我们必须根除这一祸害，遏制它，将其送进监狱。

Frauen sind leicht ertäuschbar und wenn sie dann noch reden, richten sie Unheil an.

女易被迷惑，而且如她们还去传播，就祸害。

Der Klontechnik traute man sehr viel zu, auch viel Unheil.

们曾对克隆技术寄予厚望，也担心它带来巨大祸害。

Also bremsen ja gar nicht, Stechmücken ja, aber es gibt also ein Mittel, das ist ein Bakterium, da nehme ich einen Tropfen ins Wasser und dann ist die Plage sofort weg, das Bakterium infiziert uns nicht.

而且，按刹车也没用， 但对蚊子来说， 有一种方法有效，那就是一种细菌， 我往水里滴一滴， 蚊子的祸害就立刻消失了，这种细菌不感染我们。

Dieses Duo – Milbe und Virus – schwächen jedes Jahr zahlreiche Bienenvölker, sodass sie den Winter nicht überstehen. Doch wie kann man Milbe und Virus in den Griff bekommen? Die Suche nach Strategien läuft auf Hochtouren.

这双祸害——螨虫与病毒——每年削弱大量蜂群，导致它们无法熬过冬天。然而，如何控制螨虫和病毒呢？寻找策略的行动正紧锣密鼓地进行。

Und die Übersetzung für das meiste Unheil richten Menschen an, die für andere Gutes tun wollen, ist most disaster or mischief is caused by people who want to do good for others.

而大多数灾难或祸害，都是由那些本想为他做好事的的。

Und im Jahr darauf sagt er in einer Rede, es beseelt uns die unerbittliche Entschlossenheit, das Übel an der Wurzel zu packen und mit Stumpf und Stiel auszurotten.

而且在第二年的一次演讲中，他说驱使我们的是坚定不移的决心，要从根子上铲除这个祸害，连根拔起。

Wir sind entschlossen, unsere edle Nation vor der Geißel des Terrors zu retten, die das Land seit 40 Jahren heimsucht.

我们决心拯救我们崇高的国家，摆脱肆虐该国长达40年的恐怖主义祸害。

Mittlerweile sind sie zur Plage geworden, da sie den heimischen Tieren die Nahrung wegfressen, Felder zertrampeln und Wasserstellen verunreinigen.

如今它们已经了祸害，因为它们抢夺本土动物的食物，踩踏农田，并污染水源。

Man argumentiert, dass die Folgen zum Beispiel der Sulfatmethode weniger schlimm sind als das größere Übel, nämlich eine völlig ungebremste Klimaerwärmung, die den Planeten vielleicht irgendwann für Menschen unbewohnbar machen würde.

例如， 有认为， 硫酸盐法的后并不比更大的祸害严重，即完全不受控制的全球变暖，这可能使地球在某个时刻变得不适合类居住。