Wer den Kult in Heliopolis vollzieht, dessen Herrschaft gilt als rechtmäßig.

在赫利奥波利斯进行的人，他的统治就会被认为是合法的。

Und während er nun fast die ganze Nacht hindurch rannte, wurden aus der Kapelle und dem schönen Altarbild wieder Bruder und Schwester.

就在他整个夜晚都在赶去山洞时，教堂和画变回了哥哥和妹妹。

Auf diese Weise wollte er Chang'e, die zu diesem Zeitpunkt bereits den Mondpalast erreicht hatte, ein Opfer darbringen.

他想这样娥，此时娥已经到了月宫。

Als die Menschen erfuhren, dass Chang'e zum Mond geflogen war, begannen sie, ihr ebenfalls Opfergaben zu bringen und für Glück und Sicherheit zu beten.

当人们得知娥奔月之后，也开始她，祈求吉祥平安。

Und plötzlich ward aus ihm eine Kapelle am Weg gemacht, und aus dem Mägdlein ein schönes Altarbild in der Kapelle.

突然间，他变成了一座路边的小教堂，妹妹变成了教堂里的一副神圣的画。

Der Glaube setzt sich an die Stelle der kultischen Praktiken.

仰取代了实践。

Man weiß, dass Maya Menschen geopfert haben.

众所周知，玛雅人曾进行过活人。

Der berühmteste dieser Orte ist der High Place of Sacrifice auf dem Jebel Atuf.

这些地点中最着名的是杰贝尔阿图夫山上的高台。

Dann betritt er den Tempelhof und offenbart seine königliche Autorität, indem er die Diebe und Gauner aus dem Tempel vertreibt, sodass sogar die Opfer eingestellt werden müssen.

然后他进入庭院，展示了他的王权权威，驱赶了在圣殿中经商的商人和，甚至导致活动也必须停止。

Archäologen finden noch heute Münzen und Schmuck aus fernen Ländern, aber auch menschliche Überreste in den Opfergruben der Kultstätte des Ranengottes Swantewitt.

考古学家仍然在遥远的土地上发现了硬币和珠宝，以及在拉宁神斯旺特维特崇拜地点的坑中发现了人类遗骸。

Das geht sogar so weit, " dass es Darstellungen gibt, wo Nofretete ganz alleine, ohne das königliche Pendant ihres Gatten, Opferhandlungen vollzieht."

甚至有如此极端的说法，“存在一些描绘，其中奈费尔提蒂独自一人，在没有她丈夫的王室伴随时，执行仪式”。

Also, wie komme ich jetzt von hier aus am besten zum Opferhaus?

那么从这里去馆最好的方法是什么？

Hier war ihm zu lieben erlaubt, war ihm erlaubt, ohne Sünde sich hinzugeben, sein Herz einem bewunderten, älteren, klügeren Freunde zu schenken, die gefährlichen Flammen der Sinne in edle Opferfeuer zu verwandeln, zu vergeistigen.

在这里，他被允许去爱，他被允许无罪地献出自己，把他的心献给一个受人钦佩的、年长的、更聪明的朋友，把感官的危险火焰变成高贵的之火，使它们精神化。

Schließlich mussten die Götter durch passend datierte Opferfeste wohlgestimmt bleiben, um den Fortbestand der jeweiligen Gemeinschaften zu gewähren.

最终， 诸神必须通过适时的节日保持愉悦，以确保各自社群的延续。

Das ist ein ziviler Mayakalender, also keine rituellen Feiertage und astronomischen Besonderheiten, sondern quasi der Kalender für den Otto-Normal-Maya.

这是一本民间玛雅历，其中没有日和天文特征，似乎就是普通玛雅人的历法。

Fortan wurden den Fürsten keine Opfer mehr dargebracht und sie hatten keine Macht mehr über die Oberwelt.

从此，诸侯不再，也不再有支配上界的权力。

Und wo ist das berühmte Opfermoor?

那着名的沼泽在哪里呢？

Unter dem Opferfeuer neben dem Tempel Alexandrias brachte er einen halb mit Wasser gefüllten Behälter an.

在亚历山大港神殿旁的火焰下，他放置了一个半满水的容器。

Archäologische Untersuchungen belegen, dass der High Place nicht nur für Tieropfer genutzt wurde.

考古研究证实，圣地不仅用于动物。

Das Opfermoor ist unser nächster Halt.

沼泽是我们下一个目的地。