Die Nacht im Wald schien still und friedlich.

森林里夜晚静祥和。

Aber vielen von uns fällt es in diesem Jahr nicht leicht, in weihnachtlicher Stimmung zu sein.

但是今年我们中很多人却体会到圣诞祥和气氛是来之不易。

Ja, und die Nacht ist immer so friedlich.

是，夜晚总是如此静祥和。

Dort ist es immer so friedlich.

那里总是那么静祥和。

Ehrlich gesagt freue ich mich über ein Wochenende, an dem ich meine Ruhe habe.

老实说，我很高兴能度过一个平静祥和周末。

Aber ich bevorzuge Li Bi, sein ruhiges und gelassenes Auftreten ist sehr attraktiv.

但我更喜欢李碧， 他那沉稳祥和举止很吸引人。

An den meisten Orten in Deutschland war der Start ins neue Jahr aber ruhig und friedlich.

然而在德国大多数地方，新年开始却是平静而祥和。

Im Endeffekt, wenn die Kinder ihre Ruhe haben wollen, gibt es eine Tür, die können Sie zumachen.

最后， 如果孩子们想要平静祥和，有一扇门你可以关上。

Li Hua: Ich will in die Bibliothek gehen, um zu lesen und die Ruhe zu genießen.

李华： 我想去图书馆读书，享受这里静祥和。

Hier haben beide Partner die beste Möglichkeit, sich selbst zu verwirklichen. Und die Kinder wachsen in einer sicheren und harmonischen Umgebung auf.

对于双方伴侣来说这是最有可能达到自我实现一种方式。并且孩子可以在一种祥和气氛中成长。

Darinnen bestand ein wachsamer Friede, doch ringsum lauerten Gefahren und Schrecken, und Morgoths Diener gingen um, wie sie wollten, außer in den befestigten Häfen der Falas.

这里一片祥和，但周围却潜伏着危险和恐怖，魔苟斯仆人们随心所欲地四处走动，除了法拉斯坚固港口。

Für viele Chinesen ist das Mondfest ein warmes, harmonisches und poetisches Fest, was wahrscheinlich auf die alten Legenden des Mondgottes und die friedliche Atmosphäre der Wiedervereinigung mit Familienmitgliedern zurückzuführen ist.

对许多中国人来说，中秋节是一个温馨、和谐、富有诗意节日，这可能与古老月神传说以及与家人团聚祥和氛围有关。