Diese Stunden der Stille, der Ruhe, der Friedfertigkeit.

在这些宁静、安宁而祥和的时刻。

Die Nacht im Wald schien still und friedlich.

森林里的夜晚显得宁静祥和。

Aber vielen von uns fällt es in diesem Jahr nicht leicht, in weihnachtlicher Stimmung zu sein.

但是今我们中的很多却体会到圣诞祥和的气氛是来之不易的。

Auf den ersten Blick ist das einer dieser Orte, die man gerne als verschlafen bezeichnet.

乍一看，这地方给一种宁静祥和的感觉。

Das ist neu auf der einst beschaulich ruhigen Insel.

这是昔日宁静祥和的岛上新出现的情况。

Die besinnliche, ruhige Weihnachtszeit ist zu Ende.

宁静祥和的圣诞节假已经结束。

Mein Leben mit meinen Kindern und in Ruhe und in Frieden.

与孩子们共度宁静祥和的生活。

Besucher beschreiben die Atmosphäre als beruhigend, fast magisch.

游客们形容这里的氛围宁静祥和，几乎带有魔幻色彩。

Ehrlich gesagt freue ich mich über ein Wochenende, an dem ich meine Ruhe habe.

老实说，我很高兴能度过一个平静祥和的周末。

Aber ich bevorzuge Li Bi, sein ruhiges und gelassenes Auftreten ist sehr attraktiv.

但我更喜欢李碧， 他那沉稳祥和的举止很吸引。

An den meisten Orten in Deutschland war der Start ins neue Jahr aber ruhig und friedlich.

然而在德的大多数地方，新的开始却是平静而祥和的。

Einen gesegneten Palmsonntag wünsche ich Ihnen.

祝你有一个祥和的棕枝主日。

Einen gesegneten Sonntag wünsche ich Ihnen.

祝你有一个祥和的星日。

Heute ist Kall vor allem beschaulich.

如今的卡尔主要是一派宁静祥和的景象。

Hier haben beide Partner die beste Möglichkeit, sich selbst zu verwirklichen. Und die Kinder wachsen in einer sicheren und harmonischen Umgebung auf.

对于双方伴侣来说这是最有可能达到自我实现的一种方式。并且孩子可以在一种祥和的气氛中成长。

An Heiligabend oder Weihnachten kommt man zur Ruhe, alles ist friedlich, man ist mit der Familie zusammen und entspannt.

在平安夜或圣诞节， 们会放松下来，一切宁静祥和， 与家团聚， 心情轻松。

Wie könnte hier ein so schön friedlicher Betrieb sein, mit dem ihr nur euer Maul halten würdet?

这里怎么可能这么平静祥和，以至于你们只能闭上嘴巴？

Auf einer Messe ist es oft laut und hektisch, bei uns im Studio wird es jetzt ganz ruhig und besinnlich.

在展会上通常很吵闹和忙碌，在我们工作室里现在会变得非常安静和祥和。

Er erklärt, seinen Töchtern jetzt Syrien sei ein stabiles Land, die Leute seien ruhig und friedlich und haben ein gutes Leben.

他告诉女儿们， 现在的叙利亚是一个稳定的家，民安居乐业， 生活平静而祥和。

Idyllisch – umgeben von Wiesen und Feldern – liegt die moderne Werkstatt mit Tankstelle und Verkaufsgebäude am Rand des kleinen Ortes Neufinsing.

宁静祥和——四周环绕着草地和田野——现代化的车间、加油站和销售建筑坐落在小村庄Neufinsing的边缘。