Dennoch, oder vielleicht gerade deshalb, machte " Extase" Hedwig Kiesler zu einem Star.

尽管如此，或者正因如此，《神魂》使海德薇格·基斯勒成为明星。

1932 spielte sie mit gerade einmal 18 Jahren die Hauptrolle im tschechischen Film " Extase" .

1932年，年仅18岁的就主演了捷克电影《神魂》。

Eventuell wurde sie nach dem Skandal rund um " Extase" von ihren Eltern zu dieser Heirat gezwungen.

可能是在《神魂》的丑闻发生母强迫结了婚。

Angeblich hatte er umgerechnet rund 400.000 Euro dafür ausgegeben, Kopien von " Extase" zu kaufen und zu vernichten.

据称，他花了相当于约40万欧元购买了《神魂》的副本并将其销毁。

Hals über Kopf verlässt er Dresden.

他神魂地离开了德累斯顿。

Und wer weiß: erst verknallen, dann verfallen, dann auf Knall und Fall (muss nicht, aber kann) der Zerfall - aus!

先一见倾心，再坠入爱河，然神魂（不一定，但有可能会这样），最崩溃——结束了！