Fantastisch, habe ich gedacht und auf meine Einkaufsliste geschaut.

真神，我想。然后看我的购物清单。

Schon merkwürdig, das Ganze, aber es wird noch schlimmer.

这里的一切都很怪，但不紧，马上就会有跟神的事情发生。

Der Picknick-Korb! Und die Stühle! Alles schon hier! Ein Wunder!

野餐篮。椅子，所有东西都在这儿。太神了！

Ganz Ägypten huldigt dem neuen Wundertier. Katzen, auch Großkatzen, nehmen in der Welt der Alten Ägypter eine Sonderstellung ein.

整个埃及都十分崇拜这种新的神生物。猫，包括大猫，在古埃及人的世界里占据着特殊的地位。

Das zentrale Element der Feynman-Methode ist das Vereinfachen, denn hier passiert die Magie.

费曼法则的核心简化，这就神之处。

Man sieht, der Fettanteil ist runter. - Das ist Wahnsinn!

你可以看到脂肪比例下降了。- 太神了！

Und Koffein ist eine Wunderdroge ohne Nebenwirkungen.

咖啡因一种没有副作用的神药物。

Diese magische Nacht passiert nur einmal im Jahr.

这神的夜晚，一一回。

Mit einem Sprung bin ich schon im Wasser, es ist schön warm.

一跃就进了水里，温暖而神。

Aber gleichzeitig war es ziemlich magisch, weil wir mit schwarzem, unleserlichem Papier angefangen haben.

不过，它同样非常神，因为我们从黑色、难以辨认的纸张开始修复。

Schließlich unsere Gesellschaft, unsere Kultur, unsere Wissenschaft.

最后，产生了我们的社会，我们的文化，我们的科学。这多么神，多么不可思议的事情。

In der Wohnung von Winfried deutet nichts auf besondere okkulte, geheimnisvolle oder magische Künste hin.

温弗里德灵异的家中并没有什么指向灵异的、神秘的或神的艺术。

In einem Laden erprobte er noch einmal die Zauberkraft seines Blattes.

他在一家商店里想再次测试自己的神法术。

Und dann kommen die ganzen magischen weihnachtlichen Zutaten.

然后就神的圣诞调料。

Das ist Autofußball mit ein bisschen verrückter Physik.

这一款有着物理学神原理的汽车足球游戏。

Ganz schön hartnäckig! Die Wunderwaffe heißt dann vielleicht doppelseitiges Klebeband.

而且相当顽固！双面胶可能一个神的武器。

Ein weiteres einfaches Wundermittel gegen meine Pickel ist, möglichst viel Luft dran zu lassen.

另一个简单却神的祛痘方法就，让痘痘充分接触空气。

Eines ist aber sicher: Die Vorstellung, dass Leben sich ganz grundsätzlich durch eine Art magische Zutat von toten Dingen unterscheidet oder anderen Regeln folgt, ist mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit falsch.

但有一点肯定的：认为生命通过某种神的成分从根本上区别于死物，或遵循不同的规则，这种想法很可能错误的。

Diese neue Komponente ist tatsächlich sehr interessant, da man hier wunderbar sieht, dass Krieg von Leuten entschieden wird, die in keinster Weise selbst involviert sind.

这个新的部分实际上非常有趣的，因为你可以看出，战争由那些本身完全没有参与的人决定的，这很神。

Wer würde Schwester Libertine nicht jeden Gefallen tun, dieser wunderbaren Schwester, die im ganzen Flügel Stimmung verbreitet, wenn sie nur von weitem zu sehen ist?

有谁会不愿为利波缇娜修女效劳？这位神的修女，只能远远看见她，她的热情就能传遍整个病区的侧翼。