Die Bourgeoisie hat alle bisher ehrwürdigen und mit frommer Scheu betrachteten Thätigkeiten ihres Heiligenscheins entkleidet. Sie hat den Arzt, den Juristen, den Pfaffen, den Poeten, den Mann der Wissenschaft in ihre bezahlten Lohnarbeiter verwandelt.

资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

Denn Störche galten in der Antike als heilige Tiere und wurden nicht in die Pfanne gelegt oder gegrillt und gegessen.

因为鹳鸟在古代被认为是的动物，不会被放到锅里或被烤着吃掉。

Immerhin hat sie eben einen göttlichen Auftrag.

毕竟，她有一个的使命。

Menschen sind unsere Götter, denn nur sie haben Zugang zu dem heiligen Kühlschrank.

人类可是我们的主，只有他们能打开的冰箱。

Deswegen ist ja der höchste christliche Feiertag der Karfreitag, die Kreuzigung Christi.

因此基督最的周五是“耶稣受难日”，是耶稣被钉上十字架的日子。

Zu Zeiten des heiligen römischen Reiches, also Mitte des zehnten bis Anfang des neunzehnten Jahrhunderts.

在时代，也就是从十世纪中叶到十九世纪初。

Nach dem Ende des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation wird der " Deutsche Bund" gegründet.

德意垮台后，“德意邦联”诞生。

Ein Etikett für ganz unterschiedliche Ideen und Gruppierungen, die eines aber verbindet: Sie glauben, dass die heiligen Texte des Islam konkrete Vorgaben liefern, wie Politik, Recht, Wirtschaft und Gesellschaft -auch heute noch organisiert sein sollten.

一个指代完全不同观念和群体的标签，但有一点使他们彼此相关：他们相信，伊斯兰教的经文给例如政治、法律、经济和社会提供了具体的指导方针——今天仍应该这样组织。

Es ergibt sich aus der Kombination von 20 Tagesnamen und 13 heiligen Zahlen.

它由20个日期名称和13个数字组合而成。

Jetzt nicht, bei allem, was heilig ist - In diesem entsetzlichen Augenblick nicht, wo mein zerrissenes Herz an tausend Dolchstichen blutet - Seis Tod oder Leben - ich darf es nicht - ich will es nicht hören.

现在别！我以对我的一切的名义求您——在这可怕的一刻，我的心像被万千支匕首刺破了似的在流血——死也罢，活也罢——我现在不能——我现在不愿——听您表白。

Es war mir unmöglich, Deinen Namen zu nennen: schon in dieser einen, dieser einzigen Sekunde war er mir heilig, war er mein Geheimnis geworden.

你的名字我怎么着也说不出口：就在这一秒钟，在这唯一的一秒钟里，你的名字在我心目中变得无比，成了我心里的秘密。

Ja, zum spiele des Schaffens, meine Brüder, bedarf es eines heiligen Ja-sagens: seinen Willen will nun der Geist, seine Welt gewinnt sich den Weltverlorene.

是呀，兄弟们，为创造的游戏，必需底肯定，精于是需要其自我的意，失掉世界者要复得他自己的世界。

Ihr sagt, die gute Sache sei es, die sogar den Krieg heilige? Ich sage euch: der gute Krieg ist es, der jede Sache heiligt.

你们说好的主张化战争吗？我告诉你们：是正当的战斗使任何理由化。

Dann wird sie leer sein... ein unbeschriebenes Blatt... und bereit dafür ein göttliches Herz in Empfang zu nehmen... erfüllt von reiner Göttlichkeit.

然后它会变成一片空白...一张白纸...准备好接受一颗的心...充满纯粹的性的心。

Ein Pilger im heiligen Lande trifft nicht so viele Stätten religiöser Erinnerungen an, und seine Seele ist schwerlich so voll heiliger Bewegung.

即使一个朝者到了城，也找不到这么多值得回味记忆的地方，他的心也很难充满这么多的激情呵。

Und plötzlich ward aus ihm eine Kapelle am Weg gemacht, und aus dem Mägdlein ein schönes Altarbild in der Kapelle.

突然间，他变成了一座路边的小教堂，妹妹变成了教堂里的一副的祭祀画。

Köln war eine Zeit lang mit gerade Mal 35.000 Menschen, die größte Stadt im ganzen Heiligen Römischen Reich.

科隆 长期以其3万5千的人口数堪称整个最大的城市。

Die religiösen Weisungen des Kalenders zu befolgen, ist heilige Pflicht.

遵循历法的宗教指示是一项的义务。

Ich war mir heilig durch Deine Berührung: wie hätte ich es vermocht, mich zu teilen an Dich, der mir alles gewesen, und an andere, die an meinem Leben nur leise anstreiften?

被你接触之后，我自己也觉得我的身体是的，我怎么能把我的身体同时分赠给你和别的男人呢？你是我的一切，而别的男人只不过是我的生活中匆匆来去的过客。

Meine Aussage ist wahr, wie die Liebe meiner Luise, und heilig will ich sie halten, wie sie ihre Eide - Ich kenne nichts Heiligers - Noch zweifelst du?

我的话千真万确，就像我对露意丝的爱情；我视我的誓言为，就像她遵守它一样。——我不知道还有什么更的了？