Herzlichen Glückwunsch, Lotte! Wie alt ist Lotte jetzt?

衷心祝福，小洛特！洛特多大了？

Mit dem letzten Spruch kannst du deine Freunde richtig beeindrucken.

有了最后一句祝福，你可以给你的朋友留下深刻印象。

Seitdem ziehen wir als Könige von Tür zu Tür, bringen den Segen und sammeln Spenden.

那时起，我们扮成国王，一家一户地拜访，为人们带去祝福并筹集善款。

Und wie können wir uns jetzt alles Gute wünschen?

那么，我们现在该如何彼此祝福呢？

Der Lukas, der hat mir in mein Poesiealbum geschrieben!

卢卡斯在我的同学录里写了祝福！

Du segnest herrlich. Das frische Feld, Im Blütendampfe. Die volle Welt.

你欣然祝福膏田沃野， 花香馥郁的大千世界。

Da trat die 12. der weisen Frauen hervor, die ihren Wunsch noch frei hatte, und sagte: " Die Prinzessin soll nicht sterben, sondern nur in einen hundertjährigen Schlaf fallen" .

这时第12位智者出现了，她的祝福还没说：“公主不应该死，只是陷入了一百年之久的沉睡。”

Liebe Landsleute: Dass es für uns alle die gute Erde bleibe, dass es für uns alle eine gute Zukunft gebe, das wünschen meine Frau und ich Ihnen und uns heute Abend.

愿这一直是我们所有人的美好地球，愿我们所有人都有一个美好的来，这就是我和我的夫人今晚对你我的祝福。

Der kleine Junge merkte bald, daß die Großmutter sich von morgens bis abends regte, aber Segen von niemandem gebracht wurde und daß sie für ihren Fleiß noch keinen Preis bekommen hatte.

小男孩很快就发觉，祖母早到晚忙个不停，但到任何人的祝福，也因为自己的勤劳而到任何奖励。

Wahrlich, ein Segnen ist es und kein Lästern, wenn ich lehre: " über allen Dingen steht der Himmel Zufall, der Himmel Unschuld, der Himmel Ohngefähr, der Himmel Übermuth" .

真的，当我说：“万物之上有机缘之天，天真之天，偶然之天，放肆之天”：这不是一个渎亵而是一个祝福。

Ach, ich wollte, ihr begrübt mich am Wege, oder im einsamen Tale, daß Priester und Levit vor dem bezeichneten Steine sich segnend vorübergingen und der Samariter eine Träne weinte.

唉，我希望你们能把我葬在路边，或者幽寂的山谷中，这样可以让过往的祭师和辅祭能在我的墓碑前祝福，撒马利亚人能洒下泪水几滴。

Das religiöse Fastenbrechen sieht ein bisschen anders aus: Bei den Katholiken werden Speisen in der Kirche gesegnet, die am Ostersonntag im Kreise der Familie gegessen werden.

天主教下，复活节里和家人共享的食物要先经过教堂的祝福。

Als er fast am Ende seiner Runde war, hörte der Förster ein schnarchendes segendes, dass er zuerst nicht zuordnen konnte.

就在快要巡视完毕的时候，护林员听到了一阵祝福鼾声，他一时间还分辨不出是谁发出来的呢。

Außerdem erkennen sie alte Bekannte wieder, auch wenn sie lange alleine unterwegs waren. Ein Elefantengedächtnis ist zugleich Fluch und Segen.

此外，即使它们长时间独自旅行，它们也还能认识老熟人。大象的记忆既是诅咒，也是祝福。

Aber wir warteten deiner an jedem Morgen, nahmen dir deinen Überfluß ab und segneten dich dafür.

但每日早晨我们等候你，挹取你的丰余而向你祝福。

Aber da es die Vorstellung gab, dass man mit dem paradoxen Wunsch des Gegenteils das Schicksal überlisten kann, wurde daraus Hals- und Beinbruch.

但是有一种观念，也就是人们可以通过一种矛盾的祝福，跨越命运的反面，由此产生了“断脖子断腿”这种说法。

Pater Ignatius Nadol hat festgestellt, dass bei manchen Familien trotz des großen Wunsches nach Harmonie der Haussegen schief hängt, man Streit miteinander hat.

神父Ignatius Nadol发现，在一些家庭中，尽管有着对和谐的强烈愿望，但他们把祝福辞贴歪了，彼此就会发生争执。

Ein großer, wilder Apfelbaum lehnte sich darüber, als wolle er seinen ganzen Segen über das Dach ausschütten.

一棵巨大的野生苹果树长在它顶上，好像要把自己所有的祝福倾倒在屋顶上。

Mut und Zuversicht – das wünsche ich Ihnen und uns allen für das kommende Jahr.

我对你们，和我们大家的新年祝福正是：勇气与信念。

Das bedeutet, dass er Gottes Segen zu allen Völkern bringen wird.

这表明他会把上帝的祝福带给所有人。