Der Europäische Grauwolf ist der Stammvater des Hundes.

欧洲灰狼是狗的祖先。

Und das ist ein Direkter vorfahre von Lady Diana.

他是戴安娜的直系祖先。

Spuren, die unsere Vorfahren in Boden hinterlassen haben.

那些我们祖先在地上留下的痕迹。

Ich bin von deinen Ahnen auserwählt worden, dir beizustehen, bei deiner Maskerade.

你的祖先派我来帮助你进行伪装。

Die meisten Frauen stammen allerdings von Vorfahren ab, die aus England kommen.

然而，大多数妇女的祖先来自英国。

Gar gern durchwandelte sie den großen Saal, wo die Ahnenbilder hingen.

她喜欢走进那悬着祖先画像的大厅。

Dieses Prinzip hat unsere Vorfahren eng zusammengeschweißt.

这一原则将我们的祖先密地联系在一起。

Äh, um mir zu helfen, haben meine Ahne mir eine kleine Eidechse geschickt?

啊，家里的祖先派了只蜥蜴来帮我？

Diese Übersprungshandlungen haben wir von unseren tierischen Vorfahren geerbt.

这些替代活是从我们的祖先那里继承过来的。

Wir nehmen unvorstellbar viel mehr Einfluss auf unseren Planeten als unsere Vorfahren.

我们对地球的影响比我们的祖先大得难以想象。

Diese unscheinbare Echse ist ein Vorfahr der größten Tiere, die es je gegeben hat.

这种其貌不扬的蜥蜴是曾经存在过的最大的的祖先。

Doch lassen die Luftbilder auch Rückschlüsse zu, wann unsere Vorfahren begann, sich im heutigen Deutschland niederzulassen?

通过卫星图出，我们的祖先从什么时候开始，在现德国所在地安家的？

Sie bringen Rauchopfer vor dem Abendessen, um Bodhisattva einzuladen und sich an die Vorfahren zu erinnern.

他们在晚餐前会烧纸钱，用来邀请菩萨和纪念祖先。

Ihr Stammbaum, also die große Fichte, war ein großer, alter Baum im Walde gewesen.

在她的家谱里，老祖先是森林里那棵既高大又古老的云杉。

Die Nabatäer, die diese Tempel aus dem Fels schlugen, sind unsere Vorväter.

用岩石打造出这座神庙的纳巴泰人是我们的祖先。

Vielleicht ist dies der Grund, warum die teutonischen Stämme sich einen sagenhaften Stammvater namens Teut erfanden.

也许这就是为什么条顿部落为自己创造了一个传奇般的祖先，名叫条特。

Und wie man mit Mischlingen, also mit Deutschen umgeht, die unter ihren Vorfahren auch Juden haben.

以及如何处理混血犹太人，即其祖先中也有犹太人的德国人。

Hier ruhen die Gebeine Kaiser Karl des Grossen, der wie ein Stammvater von Deutschen und Frankzosen verehrt wird.

在这里长眠着卡尔大帝，他被德国人和法国人尊为祖先。

Doch obwohl sie sich anpassten, behielten sie die kriegerische Tradition und den Eroberungsgeist ihrer wikingerzeitlichen Vorfahren bei.

然而，尽管他们适应了新环境，却依然保留着维京祖先的尚武传统和征服精神。

In den letzten zwei Millionen Jahren lebten die meisten unserer Vorfahren als Jäger und Sammler.

在过去的200万年里，我们的祖先大多以狩猎采集为生。