Es gibt immer noch die Ständegesellschaft und es gibt auch Kriege wegen religiöser Vorstellungen.

还有阶级社会，也有因为宗教观念而生的战争。

Mit Modegespür und Geschick konnte ein Friseur selbst in der starren Klassengesellschaft Frankreichs den sozialen Aufstieg schaffen.

凭借对时尚和技巧的天，美使在僵化的法国阶级社会中也可以攀登社会阶梯。

War dem Philosophen und Bewusstseinsgroßmeister Hegel zufolge die Zeitungslektüre das Morgengebet der bürgerlichen Gesellschaft, so ist der Krimi die Messe der säkularisierten Leistungsgesellschaft.

在哲学家、意识大黑格尔看来， 看报纸是资产阶级社会的晨祷，犯罪小说是世俗化表演社会的大众。

Andreas Homoki verzichtet auf alle aktuellen Anspielungen, die man in der Geschichte über die Macht der Sprache und die englische Klassengesellschaft entdecken könnte.

安德烈亚斯·霍莫基 (Andreas Homoki) 省去了人们可能会在故事中现的关于语言的力量和英国阶级社会的所有话题性典故。

Naja, im Mittelalter leben die Menschen, wie schon gesagt, in einer gottgegebenen Ordnung, wie sie die Kirche verkündet, in der sehr festen Ständegesellschaft.

嗯，在中世纪，正如已经提到的，人们生活在上的秩序中，正如教会所宣称的那样，生活在一个非常牢固的阶级社会中。

Die Idee einer klassenlosen Gesellschaft, die den Arbeiter und nicht die monarchen oder adeligen ins Zentrum stellt, verändert weltweit die Sicht auf unsere Gesellschaft, und macht Karl Marx zu einem, der bedeutendsten Deutschen der Moderne.

把工人而不是君主或贵族放在中心的无阶级社会的想法正在改变我们社会对世界的看法，也使得卡尔·马克思成为现代社会中最重要的德国人。

Die aus dem Untergange der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben. Sie hat nur neue Klassen, neue Bedingungen der Unterdrückung, neue Gestaltungen des Kampfes an die Stelle der alten gesetzt.

从封建社会的灭亡中产生出来的现代资产阶级社会并没有消灭阶级对立。它只是用新的阶级、新的压迫条件、新的斗争形式代替了旧的。

Also, das ist eine sehr prononcierte Politik, die überhaupt nicht Mainstream oder gemütlich ist, die aber auf die Mitte der Gesellschaft im Sinne von stabile liberale Demokratie zielt, das ist richtig, aber Beliebigkeit kann ich da jetzt nicht erkennen.

嗯，这是一项非常明显的政策， 一点也不主流，也不舒服，但它的目标是稳定的自由民主意义上的社会中产阶级， 这是事实，但我在这里看不到任何任意性。