Sie sind wie wir soziale Wesen – ein Geschenk der Evolution.

像我一，社会性动物——这进化带来的礼物。

Manche Arten jagen und fressen gezielt soziale Insekten wie Termiten, Wespen und andere Ameisen.

有些种类专门猎食社会性昆虫，如白蚁、黄蜂和其他蚂蚁。

Unsozial ist so eine Gebühr absolut nicht.

这种费用绝对不非社会性的。

Unsozial ist es nur, den Notdienst unangemessen zu beanspruchen.

对急救服务提出不合理的要求才非社会性的。

Ein Mensch ist auch ein soziales Wesen.

人也一种社会性生物。

Ist der Mensch nicht sowieso ein soziales Wesen, das immer in Gruppen agiert hat?

人难道不天生的社会性生物，总以群体的形式行动吗？

Typisch für Workcamps ist die Arbeit an einem nicht kommerziellen, sozialen oder lokalen Projekt.

典型的工作营参与一个非商业性的、社会性的或地方性的项目。

Die Gewerkschaft IG Metall spricht von einem sozialen Kahlschlag, befürchtet sogar betriebsbedingte Kündigungen.

德国金属工业工会表示这一场社会性的大扫荡，甚至担心会出现经营状况不佳导致的解雇。

Also, die soziale Marktwirtschaft ist aus drei Gründen sozial.

此外，社会市场经济有三个认为社会性的。

Das heißt, wie stark die Person negativ denkt und das andere ist Dissozialität.

这意味着，个体消极思维的程度有多深，以及其反社会性如何。

Also, insoweit glaube ich, sozialer wird die USA sicherlich nicht.

而且，我认为美国肯定不会此变得更具有社会性。

Durchgerechnet – das ist das Wort, das die Linke mit ihrem sozialen Profil verbinden will.

“经过核算” 左翼党希望与其社会性定位紧密联系的核心词汇。

Das heißt, es können unterschiedliche Sachen sein, die gesellschaftlich sind, die privat sind.

这意味着可以不同的事物，有的社会性的，有的私人的。

Und sie merken dann, dass das Schwein ein ganz intelligentes und soziales Tier ist.

然后他意识到，猪其实一种非常聪明且具有社会性的动物。

Wir sind als Menschen halt soziale Wesen.

我人类本质上社会性生物。

Naja, Scham ist ja schon erstmal ein soziales Gefühl.

嗯，羞耻感首先一种社会性情感。

Als soziale Tiere wollen wir Menschen immer auch Teil von etwas sein.

作为社会性动物，人类总希望成为某个群体的一部分。

Der Diskurs ist eine sachliche, wissenschaftliche oder auch gesellschaftliche Diskussion.

讨论一种实质性的、科学的，亦或社会性的对话。

Ja, ja, da kommt dieses der Mensch, das soziale Wesen.

的，的，这就人类，那个社会性的存在。

Das heißt , ich brauch soziale Menschen in einem an sich nicht sozialen System .

这意味着，我需要在本就不具备社会性的体系中，拥有具有社会意识的人。