Doch den Feinden des Sozialismus war dieser Staat ein Dorn im Auge.

然而，对于社会主义的敌人来说，这个却如眼中钉。

Ich komme an auf einem gigantischen Bahnhof im markanten sozialistischen Baustil.

我来到了一个巨大的火车站，社会主义的建筑风格令人瞩目。

Im sozialistischen Arbeit- und Bauernstaat mit zusätzlicher Symbolik.

社会主义的工人和农民的里，它还具有额外的象征意义。

Millionen aus den sozialistischen Ländern, um ihre Freunde zu besuchen.

来自社会主义的数百万游客前来探亲访友。

Das zeigt schon, welche Bedeutung das Ruhrgebiet im Nationalsozialismus hat.

由此可见鲁尔社会主义时期的重要。

So wird der Rundfunk zu nem ganz ganz wichtigen Medium für die nationalsozialistische Propaganda.

因此，广播成社会主义宣传的一个非常重要的媒介。

Politische Mitbestimmung gehört zur sozialistischen Demokratie.

政治参与是社会主义民主的一部分。

Der von den Nazis ist aber was anderes, als das was Karl Marx und die Arbeiterbewegung mit Sozialismus meinen.

但纳粹的社会主义和卡尔-马克思和工人运动所说的社会主义是不同的东西。

Wohl nur sein NSDAP Abzeichen rettet den Zivilisten in seinem Haus das Leben.

可以说，是他的社会主义党的徽章拯救了他那块地上的平民的生命。

Sie erinnern an die Opfer der Nationalsozialismus.

他们纪念社会主义的受害者。

Jeden Montag haben Bürger in der DDR, im damals sozialistischen Ostdeutschland, demonstriert.

每个周一德意志民主共和（当时的社会主义德）的公民都会进行示威游行。

Seit Jahrzehnten wird der Opfer des Nationalsozialismus gedacht.

社会主义的受害者几十年来一直被人们铭记。

Im Verlauf des Zweiten Weltkriegs radikalisierte sich dann die Kritik der Gruppe am Nationalsozialismus.

第二次世界大战期间，该组织对社会主义的批评变得更加激进。

Einige Parteimitglieder sind immer wieder mit rassistischen Beleidigungen und problematischen Bemerkungen zum Nationalsozialismus aufgefallen.

一些党员一再以种族主义侮辱和对社会主义的有问题的言论引起人们的注意。

Die Regionalwahl galt auch als Stimmungstest für die sozialistische Regierung Spaniens.

地选举也被视对西班牙社会主义政府的一次情绪测试。

Alle sollen Teil der neuen, sozialistischen Weltordnung werden.

每个人都应该成新的社会主义世界秩序的一部分。

Die Richter betonen, dass die NPD verfassungsfeindliche Ziele hat, die mit dem Nationalsozialismus verwandt sind.

法官们强调， NPD 有与社会主义相关的反宪法目标。

Seine Sozialistische Arbeiterpartei hatte die Wahl Ende April klar für sich entschieden.

他领导的社会主义工人党 4 月底的选举中明显获胜。

Die chaotische, desaströse Wirtschaftspolitik der sozialistischen Regierung hat die Produktion im Land abgewürgt.

社会主义政府的混乱、灾难的经济政策使该的生产停滞不前。

Mehrere andere Kraftwerke des sozialistischen Karibikstaats waren wegen ihres schlechten Zustands zuvor bereits außer Betrieb.

由于状况不佳，这个加勒比社会主义的其他几座发电厂已经停止运营。