Ich habe natürlich durchgehalten, man will sich ja keine Blöße geben.

我当然坚持住了，人是不甘示弱的。

Das wäre dann wiederum ein Zeichen der Schwäche.

这反而会是一个示弱的信号。

Doch für den Sieg zeigt sich der Löwe zahm, tut sich pragmatisch mit den bislang verteufelten Berufspolitikern zusammen und unter anderem rückt die Einführung des Dollars in die Ferne.

然而为了胜利， 狮子也甘愿示弱，务实此前被妖魔化的职业政客作， 并将元的计划推后。

Ja, bloß keinen Ärger machen, bloß nicht auffallen, bloß nicht mit eigenen Bedürfnissen fordernd oder bedürftig oder sonst irgendwas auftreten, weil es sonst negative Konsequenzen hatte.

是的，绝不惹麻烦， 绝不人注目，绝不以自己的需求强求或示弱， 也绝不表现出任何其他特质，因为那样会带来负面后果。

Für Charlie werden wir niemals zurückweichen, niemals Kleinbein geben und niemals wanken, selbst wenn wir in den Lauf einer Waffe stachen.

对于查理，我们永远不会退缩，永远不会示弱，也永远不会动摇，即使面对枪口也不行。