Wen hasst das Weib am meisten? - Also sprach das Eisen zum Magneten: " ich hasse dich am meisten, weil du anziehst, aber nicht stark genug bist, an dich zu ziehen" .

女人最恨什么人? -一铁对磁石这样说" 我最恨，因为引我，力不够强，不住我。"

Meine Großmutter hatte ein Märchen vom Magnetenberg: die Schiffe, die zu nahe kamen, wurden auf einmal alles Eisenwerks beraubt, die Nägel flogen dem Berge zu, und die armen Elenden scheiterten zwischen den übereinanderstürzenden Brettern.

记得我祖母曾讲过一个磁石山故事，说海上有一座磁石山，船行太近了，所有铁器如钉子什么便会全被出来，飞到山上去；倒霉船夫也就从分崩离析船板中掉下去，因此而丧命。