Gänsehaut und klappernde Zähne sind sicht- und hörbarer Ausdruck, wenn jemand vor Kälte zittert.

当有人因寒冷而颤抖时，可能会看见鸡皮疙瘩和听到嘎嘎齿碰撞声。

Verstehe. Das ist natürlich echt ein ziemlicher Clash, der da zusammenkommt? - Ja.

我明白。这确是一互相碰撞相当大冲突，对吧？- 是。

Die so nachgeben, wenn man dagegen fährt?

当我们开车过去，碰撞他们？

Ich kann doch die Gäste nicht aufeinander draufsetzen!

我能让客人们彼此拥挤碰撞！

Dann hörten wie einen wahrhaft höllischen Lärm, Waffengeklirre und wildes Geschrei.

然后我们听到了仿佛来自真正地狱般噪音、武器碰撞声和哭号声。

Diese kleinen roten Äpfel rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stießen aneinander.

这些小小红苹果在地板滚来滚去，仿佛有吸引力似，都在互相碰撞。

Im Crashtest schneiden sie viel besser ab als andere Autos.

在碰撞测试中，它们表现比其他汽车要好得多。

Und dann als nächstes auch noch einen Materialkontrast, hier das Glas und unten das Metall, also auch sehr zurückhaltend, aber unterschiedliche Materialien, wie in der Lehre sich zu erproben in unterschiedlichen Materialien, das wird auch hier dargestellt.

然后，接下来是材料碰撞，这里是玻璃，下面是金属，所以风格也是非常克制，但是采用了同材料，就像在教学中尝试同材料，这在这里也有体现。

Zusätzlich mag ich, dass viele verschiedene Kulturen zusammenkommen.

另外，我喜欢，同文化碰撞感觉。

Und Mancher von ihnen geht vorwärts und blickt dabei zurück, mit versteiftem Nacken: dem renne ich gern wider den Leib.

他们中间许多人前进时，却用硬颈向后瞧望：我愿意碰撞他们。

Die machen wirklich ein Treffen mit sehr edlen Autos.

这真是被名贵汽车碰撞了。

Aber mir gefällt auch supergut der Mix aus barocker Architektur und industriellem Charme, also kommt nach Saarbrücken.

我也很喜欢巴洛克建筑和工业魅力碰撞，所以来萨尔布吕肯吧。

Wenn man zum Beispiel zwei Gläser aufeinanderprallen lässt, dann ist es oft so, dass beide kaputt gehen.

例如，当两个玻璃杯相互碰撞时，往往两个都会碎掉。

Beim ersten Spielzeug hätten wir dann einmal den Reiz durch das Klackern der Kugeln und den Sisal.

在第一个玩具里，我们用球和剑相互碰撞来吸引猫猫。

Dieser Schild kann für den Transport nach oben geklappt werden um nicht mit dem Boden zu kollidieren.

这个盾牌可以折叠起来运输，以避免与地面碰撞。

Hier wurde eine Stadt zerrissen, Ost- und Westmächte prallten aufeinander.

在这里，一座城市被分裂，东西方势力彼此碰撞。

Das große Loch im Bug stammt nicht von der Kollision, sondern vom Aufprall auf den Meeresboden.

船头大洞是碰撞造成，而是由于撞击海底而引起。

Als er aber anfing zu laufen, stießen die Steine in seinem Bauch aneinander und zappelten.

可它刚一迈脚，肚子里石头便互相碰撞，哗哗作响。

Dann ergibt sich eine leichte Beule im Arm.

然后在手臂有一个轻微碰撞。

Und ein Wasserbauer geht mit einer Tafel entlang und schaut sich die Wände an, da ist vielleicht mal jemand dagegen gefahren, schreibt alles auf, guckt bis ganz nach oben.

一位水利工程师拿着记录板沿壁检查，墙壁可能有被船只碰撞痕迹，他记录下所有情况，并一直观察到最顶部。