Natürlich zerbricht das sehr wichtige Körperteil nicht so schnell, schon gar nicht vom Grübeln, also vom langen und intensiven Nachdenken.

当然，这么重要身体部位不会这么快就碎，而且当然不会因为深思——也就是说，因为长时间思考——而碎。

Die Zähne sind dann sehr weich, und genauso wie echte Kreide können sie absplittern.

牙齿非常柔软，就像真正一样，它可能会碎。

Wenn man was Hartes isst, kann es passieren, dass Teile von ihnen abbröckeln, so wie Kreide eben.

如果你吃了坚硬东西，它一部分就会碎，比如。

Es soll Kratzfest sein, muss extremsten Bedingungen standhalten, dabei immer noch durchsichtig sein und soll möglichst nicht splittern.

它应该是耐刮擦， 须承受最极端条件，仍然是透明， 如果可能话， 不应该碎。

Dabei entsteht Dampf. Der dabei wiederum entstehende Druck zersplittert dann meistens das Holz. Das wollen wir Ihnen nun an einem Holzspaltversuch demonstrieren.

生成蒸汽。由此产生压力通常会使木材碎。现在想通过木材劈测试向您演示这一点。

Bei einer besonders starken Form von Kreidezähnen kann es sogar passieren dass Teile der Zähne abbröckeln, wenn man in etwas Festes beißt.

对于一种特别严重牙，当你咬住坚硬东西时，部分牙齿甚至会碎。

Dann habe ich auch gesehen, dass überall Fenster mit Holzplatten verdeckt sind damit, falls es zu einer Attacke kommt, das Glas nicht überall hinsplittert.

然后还看到窗户到处都是木板，这样如果有人袭击，玻璃就不会到处碎。

Die modrigen Dachplatten gingen unter Donnergetöse in Stücke, der Mann konnte nur noch einen Schreckensschrei ausstoßen, brach sich das Genick und starb schmerzlos auf dem Zementboden.

发霉屋顶板随着雷声轰鸣而碎，男人只能发出一声惊恐叫声，折断了脖子，无痛地死在了水泥地板上。

Der Sturz der gewaltigen Pfeiler brach Länder in Stücke, und Meere erhoben sich in Aufruhr; und als die Lampen verschüttet wurden, ergossen vernichtende Brände sich über die Erde.

巨大柱子倒塌，大地碎，海洋在动荡中上升;当灯被埋葬时，毁灭性火焰倾泻在大地上。

Er ging nur noch in Aurelianos Werkstatt, wo er Stunden um Stunden seine rätselhafte Literatur auf Pergamente kritzelte, die er mitgebracht hatte und die aus einem so brüchigen Stoff hergestellt schienen, daß sie wie Blätterteig zerbröselten.

他只去了奥雷里亚诺工作室，在那里他花了好几个小时在他带来羊皮纸上写下他神秘文献，这些羊皮纸似乎是由一种非常脆弱材料制成，以至于它像酥皮糕点一样碎。