Abgesehen von seinem Namen ist über Sun Wu nichts mit absoluter Sicherheit bekannt.

他的姓名外，没有任何于孙武的信息是确凿无疑的。

Man kann sagen, das ist mittlerweile solides Wissen.

可以说，这如今已是确凿无疑的科学知识。

Die Materie, so viel ist gewiss, bildet keine zusammenhängende Masse.

物质，这一点是确凿无疑的，它并不构成一个连续的整体。

Erster Obduktionsbericht, der wenig später vorliegt, macht den Tod von Petra real.

稍后出现的首次验尸报告，让佩特拉的死讯变得确凿无疑。

Und vor wenigen Jahren erst ist eine recht gute Biografie von Otto John erschienen, die aber auch eben an dieser entscheidenden Stelle nur mit Wahrscheinlichkeiten operieren kann und nicht mit Gewissheiten.

直到几年前， 才出版一本相当不错的奥托·约翰传记，尽管如此，在那个键节点上， 它也只能基于可能性进行论述， 而非确凿无疑的事实。

Es geht nicht darum, ohne Angst zu sein, weil ich glaube, also ich weiß es nicht, ich weiß nicht, es gibt bestimmt irgendeinen Menschen, der keine Angst hat, mit Sicherheit.

键并不在于摆脱恐惧，因为我认为，并非如此，我并不知晓，肯定有某个人毫无畏惧，这是确凿无疑的。

Wohingegen es bei Jens Spahn eben schon um Spahn selbst und sein Netzwerk geht, beziehungsweise um CDU-Abgeordnete, die ja nachweislich damit in der Krisensituation Geld verdient.

而延斯·施潘的情况则直接乎他本人及其系网，或者说，是那些在危机时期通过此手段确凿无疑地赚取钱财的基民盟议员们。

Der russische UN-Botschafter Witali Tschurkin verweigerte dem Bericht einer UN-Kommission die Anerkennung, der den Einsatz der international geächteten Waffen in Syrien als erwiesen ansieht.

俄罗斯的联合国大使维塔利·丘尔金拒绝承认一个联合国委员会报告的有效性， 该报告认为在叙利亚使用这些国际公认的违禁武器是确凿无疑的。

In dem Podcast geht es um fünf echte Fälle, bei denen Menschen im Ausland, manche mutmaßlich, manche nachweislich, schwere Verbrechen begangen haben.

在播客中， 讨论的是五个真实的案例，这些案例涉及在国外的人， 其中一些是涉嫌的，另一些则是确凿无疑地犯下严重罪行。

Aber daraus eine bewiesene Wissenschaftlich bestätigte Erkenntnis zu machen, ist etwas anderes und das schließt natürlich andere Auffassungen aus.

然而， 将其转化为经过科学验证的、确凿无疑的认识，则是另一回事， 这自然排其他观点的存在。

Und diese Macht, so der sicherlich nicht unbegründete Verdacht, will Macron den bislang Mächtigen im Europaparlament streitig machen.

而且这种权力， 如此确凿无疑的怀疑认为，马克龙想要在欧洲议会中与现有的有权势者争夺。

Dass Äpfel gesund sind, gilt seit Generationen als sicher, denn schon bevor die Frucht wissenschaftlich untersucht wurde, hat man geraten, bei Krankheiten Äpfel zu essen.

苹果有益健康， 这一观念代代相传，被视为确凿无疑， 因为在科学研究苹果之前，人们就已建议在患病时食用苹果。

Dass Apfel gesund sind, gilt seit Generationen als sicher, denn schon bevor die Frucht wissenschaftlich untersucht wurde, hat man geraten, bei Krankheiten Äpfel zu essen.

苹果有益健康，这一观念世代相传，被视为确凿无疑，因为在科学研究苹果之前，人们就已建议在患病时食用苹果。