Und auch dann ist es schwer, bestätigte Fälle zu finden.

即便如，难找到凿案例。

Unsere Ahnung steigert sich, als noch Schnaps ausgeteilt wird.

我们预感随着之后分发烧酒变得更为凿。

Abgesehen von seinem Namen ist über Sun Wu nichts mit absoluter Sicherheit bekannt.

除了他姓名外，没有任何关于孙武信息是凿无疑。

Doch ich habe anderes im Sinn - etwas Authentisches und nicht Alltägliches soll es schon sein.

但我在意是别事，它凿而且不平常。

JACK FAVELL: Nun, ich besitze den klaren Beweis dafür, dass es kein Selbstmord war.

好吧，我有凿证据可以证明这不是一起自杀事件。

Sie verfolgen nicht die harten Fakten vor Ort.

他们不遵循实地凿事实。

Glaubt man der EU-Kommission, liegen stichhaltige Beweise vor, dass gegen internationales Handelsrecht verstoßen wurde.

据欧盟委员会称， 有凿证据表明国际贸易法遭到违反。

Und trotzdem, wie Bröker zu Recht sagt, " The smoking gun is missing" .

然而，正如布罗克所说，“凿证据不见了”。

Das sind alles harte Fakten, von denen ich Ihnen nachher noch weitere präsentieren möchte.

这些都是凿事实，我想在后面向你详细介绍。

Aber das sind alles harte Fakten, von denen ich Ihnen nachher noch weitere präsentieren möchte.

但这些都是凿事实，我想在后面向你详细介绍。

Abschließende Daten gebe es noch nicht, sagt Karanja, der Langzeitversuch läuft erst in diesem Jahr aus.

Karanja 说，目前还没有凿数据，长期测试要到今年才会结束。

Mit dem Finger auf eine Seite zu zeigen, dafür müsse er als IAEA-Chef ernsthafte Hinweise haben.

作为国际原子能负责人，他必须有凿证据来指责一方。

Aber zu Wissenschaft gehört auch zu wissen, was nicht funktioniert. Oder wofür es zumindest keine sicheren wissenschaftlichen Belege gibt.

但科学还包括知道什么不起作用。或者至少没有凿科学证据。

Es gebe zudem " glaubhafte Hinweise" , dass ein Geständnis des heute 24-Jährigen unter Folter erzwungen wurde.

还有“凿证据”表明，这名24岁男子是在刑讯逼供下被逼供。

Allerdings heißt das nur, dass es Hinweise, aber keine Beweise dafür gibt und wir das Thema deshalb im Auge behalten werden.

然而，这仅意味着有一些迹象表明这种可能性存在，但没有凿证据，因我们会持续关注这个话题。

In der Realität, im Bundestag, im Bundesrat, durch Gesetze nicht nur durch Worte und Reden, sondern durch harte Fakten.

事实上，在联邦议院、联邦参议院，通过法律，不仅仅是通过言语和演讲，而是通过凿事实。

Konkrete Politikangebote gebe es bei den Grünen nicht, sagt Kliche. Stattdessen gehe es viel um Wohlfühl-Oasen, weniger um harte Fakten.

绿党没有具体政策提议。相反，这一切都是关于感觉良好绿洲，而不是关于凿事实。

Abschließend beantwortet sind diese Fragen allerdings nicht, denn die bulgarische Staatsanwaltschaft hat in diesen Fällen über die Jahre hinweg so gut wie nicht ermittelt.

不过，这些问题都没有得到凿答案，因为多年来， 保加利亚检察官办公室几乎没有调查过这些案件。

Wenn jetzt wirklich gar nicht klar bewiesen ist, dass Milch ungesund ist, bzw. krank macht, warum habe ich dann, die zugegeben, provokante Aussage getroffen, dass Milch Gift sei?

如果现在没有凿证据，牛奶是不健康或是能够引起疾病，那么为什么我们要支持牛奶有毒论观点呢？

" Nach allem, was wir bisher wissen, gibt es diesen rauchenden Colt nicht. Es gibt nicht den geringsten Beweis, dass Präsident Trump persönlich mit den Russen unter einer Decke steckte."

“据我们目前所知，这把凿证据并不存在。没有丝毫证据表明特朗普总统亲自与俄罗斯人勾结。”