Es ist also nicht immer eine feste Regel.

这是个好问题。当然，有很多情况下，孩子会像他的父母，但也有很多情况下，他会完全走自己的路。所，这并不总是一条硬性规定。

Da gibt es ja keine Regel.

这方面没有硬性规定。

Hält sich aber nicht jeder dran.

但这也不是硬性规定。

Für Nutzer anderer Heizmittel soll es eine Härtefallregelung geben.

对于使用他供热介质的用户，将施硬性规定。

Da gehörten harte Drogen zum Alltag in Deutschland und zwar als Medikamente.

当时，硬性毒品在德国已成为日常生活的一部分，而且是药物的形式存在。

Der Konsum von harten Drogen nahm ab.

硬性毒品的消费减少了。

In unserer Familie gibt es keine festen Regeln mit der Bildschirmzeit.

在我的家庭中， 屏幕时间没有硬性规定。

Er macht viele krumme Geschäfte, zum Beispiel verkauft er harte Drogen.

他做很多不正当的交易，比如贩卖硬性毒品。

Wie schädlich harte Drogen sind, darüber müssen wir eigentlich nicht reden.

关于硬性毒品的危害，我不必多说。

Gelänge eine Einigung, könnte ein harter wirtschaftlicher Bruch zum Jahresende im letzten Moment vermieden werden.

如果能达成协议， 或许能在最后一刻避免年底出现硬性经济断裂。

Kernige Haferflocken Haferflocken werden meist bevorzugt, wenn etwas mehr Biss gefragt ist.

硬性燕麦片 当需要更多嚼劲时，燕麦片通常更受欢迎。

Und die Jugendlichen kommen hier mit dem kriminellen Milieu und harten Drogen in Kontakt.

而且青少年在这里接触到了犯罪群体和硬性毒品。

Man kann das den Leuten ja schlecht irgendwie verordnen an der Stelle.

这种事情总不能硬性规定让大家去做吧。

Härtefallregelung, kann man sich doch eigentlich vorstellen, dass es da eine Kompromisslinie geben kann.

在硬性案例处理上，可设想存在一个妥协的方案。

Es gibt eine harte Grenze und die wird abgezogen.

有一个硬性限额，这个限额会被扣除。

Bei diesen Fragen handelt es sich nicht um Vorgaben des BMI.

这些问题并非德国联邦内政部（BMI）的硬性规定。

Es gibt eine Grenze, tatsächlich eine harte Grenze für die Vorhersagbarkeit des Wetters.

际上，天气预报的可预测性存在一条界限，确切地说是一条硬性界限。

Ob allerdings wirklich polizeiliche Kapazitäten für die Verfolgung von Straftaten im Zusammenhang mit harten Drogen frei werden, wenn man Cannabis legalisieren würde, bezweifelt Olaf Schremm. Die Nachfrage sorge für das Angebot.

不过，奥拉夫·施雷姆姆质疑，如果真的将大麻法化，是否能真正释放警方用于追查与硬性毒品相关犯罪活动的人力资源。他认为，需求会催生供给。

Und hat natürlich auch Zuflucht mit harten Drogen gesucht, Heroin etc. Sie sagt halt, wenn ich wie eine erwachsene Person arbeiten kann, kann ich auch wie ein Erwachsener feiern.

当然，她也寻求过硬性毒品的慰藉，比如海洛因等。 她就这么说， 既然我能像成年人一样工作，我也能像成年人一样狂欢。

Aber jetzt kommt der dritte Punkt, also der Marinenbasis sozusagen, also die haben sich das Recht, Es war wichtig, eine weiche Marinebasis auf der Insel einzurichten.

但现在进入第三个要点，即所谓的海军基地，他获得了这一权利，这至关重要，在岛上建立一个非硬性海军基地。