Um Porzellan und Glaswaren feil über die Bergpässe von Italien nach Deutschland zu bringen, legen die Händler sie in Fässer mit geschmolzener Butter, die die zerbrechlichen Gegenstände nach dem Erhärten sicher umschließt.

为了让瓷器和玻璃制品能完山路从意大利到德国，商人们把它们放入装有融化了的黄油的桶里，黄油能在硬化后更安全包裹易碎物品。

Dazu gehören: Ein Alter ab 40, eine genetische Veranlagung, die Einnahmen der Pille oder von Östrogen in den Wechseljahren, Funktionsstörungen der Gallenblase, Diabetes mellitus, eine Leberzirrhose und auch mangelnde Bewegung und starkes Übergewicht.

年龄在40岁以上、遗传因素、服用避孕药或更年期服用雌激素、胆囊功能障碍、糖尿病、肝硬化以及缺乏运动和严重超重。

500 Kinder, 0,025%, infizieren sich mit SSPE, einer Krankheit, bei der das Masernvirus im Gehirn der Kinder verbleibt und sie ein paar Jahre später tötet.

2500名儿童（约占0.025%）会感染亚急性硬化性全脑炎（SSPE），这一种因麻病毒残留在儿童大脑并在数年后致死的疾病。

Die Verwendung von Cannabis in Schmerztherapien oder bei Krankheiten wie Multipler Sklerose wird in Deutschland derzeit schrittweise legalisiert.

目前，在德国，大麻在治疗疼痛或多发性硬化症等疾病上的应用正在逐渐合法化。

Ebenfalls können Krankheiten die Darmtätigkeiten beeinflussen wie zum Beispiel MS. Das ist aber tatsächlich eher die Seltenheit.

疾病也会影响肠道活动，例如多发性硬化症。但这种情况相当罕见。

Mit seinen Furchen, Hügeln und beharrten Flächen bietet er vielen Gästen Lebensraum.

这里有沟壑、丘陵和硬化的表面，为许多客人提供了生活空间。

Das ist zum Beispiel bei der Multiplen-Sklerose so.

例如，在多发性硬化症如此。

Er hat Multiple Sklerose und kann sich vom Hals abwärts nicht mehr bewegen.

他患有多发性硬化症，从脖子往下都不能动了。

Und durch Versiegelung und Kanalisierung geht zu viel Wasser verloren.

而且由于面硬化和排水系统建设，太多水资源流失了。

Die meisten Polizisten haben friedlich protestiert, doch die politischen Fronten sind verhärtet.

大多数警察和平抗议，但政治立场已硬化。

Den Schaden lokalisieren, improvisieren, laminieren, ausharren, aushärten lassen.

定位损坏，临时修补，层压，坚持，硬化处理。

Die sind übrigens verhornte Haare und innen hohl.

这些其实硬化了的毛发， 内部空心的。

Der eine ist durch Multiple Sklerose fast vollständig gelähmt, der andere hat schwere Krebserkrankungen durchgemacht.

一个人几乎完全因多发性硬化症而瘫痪，另一个则历了严重的癌症。

Er entsteht aus extrem hart gewordenem Harz.

它由极度硬化的树脂形成的。

Der verhärtet diese Partikel mit Farbe oder ohne.

它将这些颗粒硬化，可以有色的或无色的。

Die Frau von Jochen Springborn hat die Krankheit Multiple Sklerose.

约亨·斯普林博恩的妻子患有多发性硬化症。

Nach einigen Sekunden ist der Kleber ausgehärtet.

几秒钟后，胶水硬化了。

Solche Ablagerungen werden mit zunehmendem Alter größer und verhärten oder entzünden sich.

这样的沉积物随着年龄的增长会变大并硬化或发炎。

Jetzt im Sommer ist der Beton schon längst hart geworden.

现在夏天到了，混凝土早硬化了。

Als Zehnjährige fühlt sie sich verantwortlich für die MS-kranke Mutter.

十岁时，她觉得自己要对患有多发性硬化病的母亲负责。