Ich möchte mir oft die Brust zerreißen und das Gehirn einstoßen, daß man einander so wenig sein kann.

人对人竟如此没有意义，一想起来我常常敲打自己的胸膛，恨不得砸碎自己的脑袋。

Sie bringen viel altes Porzellan mit und zerschlagen es vor der Haustür.

们会带来很多旧瓷器，并把它们砸碎在门前的台阶上。

Sie zertrümmern mit einer Axt das Sicherheitsglas der Vitrine.

们用斧头砸碎展柜的安全玻璃。

Man könnte es zerbrechen oder zerschlagen vielleicht mit einem Hammer.

它可以被摔碎或砸碎，也许用锤子。

In manchen Städten entzündeten Demonstrierende Autos, schlugen Scheiben ein, und warfen mit Steinen.

在一些城， 示威者点车， 砸碎玻璃，并投掷石块。

Der Klöppel, der die Glocke zum Läuten bringt, zerschlägt sie nicht.

敲钟的锤子不会砸碎钟。

Pflaster, Steine, Rauchbomben, die eingeschlagene Scheibe eines Sicherheitsfahrzeugs, Gewalt gegen Polizisten.

铺路石、砖块、烟雾弹， 被砸碎的安全车辆的玻璃，对警察的暴力。

Demonstranten haben Autos angezündet, Scheiben eingeschlagen und Polizisten mit Steinen und Flaschen angegriffen.

抗议者点车，砸碎玻璃， 并用石头和瓶子袭击警察。

Die Demonstranten warfen mit Steinen und schlugen Fensterscheiben ein.

示威者扔石头并砸碎窗户玻璃。

Traditionell werden zum Beispiel Kolanüsse gebrochen und zerkaut.

例如，传统上会将可乐果砸碎并咀嚼。

Er stand im Verdacht, Autoscheiben eingeschlagen zu haben.

涉嫌砸碎车玻璃。

Das reichte von toten Tieren über Hundefäkalien bis Scheibeneinschlagen.

袭击手段从死动物、狗粪到砸碎窗户玻璃不等。

Doch Lanktons Drohung, das Klupptext zu zerschmettern, hatte Remy in Panik geraten lassen.

然而，兰克顿威胁要砸碎结论石，这吓得雷米慌神。

Kokosnuss zu zerschlagen, braucht man schon eine etwas längere Zeit zum trainieren.

砸碎椰子需要较长的训练时间。

Instagram ist voll, wo Kinder also dann eine Torte haben, die sie zermatschen dürfen.

Instagram上到处都是孩子们拿着蛋糕尽情砸碎的场景。

Und beim Polterabend geht es darum, dass das Brautpaar Porzellan zerbricht, zerschmettert, kaputt macht.

而母鸡派对则是新娘和新郎打碎、砸碎和毁坏瓷器。

In vier Minuten zerstören sie Vitrinen, nehmen ihre Beute und verschwinden ohne jegliche Gewaltanwendung.

们在四分钟内砸碎展示柜，拿走赃物，然后毫无暴力地消失不见。

Und den Vorschlaghammer, der das Glasdach zertrümmert hat.

还有那把砸碎玻璃屋顶的撬棍。

Wie einen tollen Hund solle man sie totschlagen, zerschmeißen, wirken und stechen.

像对待一条讨厌的狗一样，应该把们打死、砸碎、折磨和刺穿。

Wenn man diesen Ball hat und auf den Boden schmeißt, das würde alles zerschmettern.

如果你把这个球扔到地上，那会把一切都砸碎。