Schon manche Träne hab' ich dem Abgeschiedenen in dem verfallenen Kabinettchen geweint, das sein Lieblingsplätzchen war und auch meines ist.

对于花园己故的主人，我站在那间他生前最爱的但的小亭中，为他留下缅怀的眼泪；这小亭如今也成了我留连忘返的所在。

Wanderer stoßen in dem Gebiet unter anderem auf eine verfallene Wanderhütte, kaputte Geländer und Aussichtspunkte, die von Bäumen zugewuchert werden.

此外，徒步者在这个区域还会遇到一个的供徒步者休息的小屋。小屋的栏杆经坏了，供游客远眺的位置也被杂乱生长的树木缠绕住了。

Alles perfekt oder auch eher komplett heruntergekommen?

一都完美还是完全不堪？

Aber in der zerstörten Stadt setzen sich die Verteidiger fest.

但在的城池之中， 守军却是稳固的。

Er lebt in Scampia, dem heruntergekommensten Stadtviertel Neapels.

他住在那不勒斯最的地区 Scampia。

Sie will Schutt fahren, sagt sie, und zeigt auf die kaputten Gebäude im Dorf.

她指着村里的物说， 她想开着瓦砾。

Die fünf Wachtürme aus Holz baufällig, die Zäune verrostet.

五座木制瞭望塔不堪，围栏锈迹斑斑。

Wenn man näher kommt, sieht man, dass das alte Gebäude vor sich hinmodert.

走近一看，老经不堪。

Das waren große runtergekommene Siedlungen, in denen vor allem Schwarze lebten.

这些都是大型的定居点， 其中居住着大多数黑人。

Ich habe eine gebeutelte Stadt erlebt.

我经历了一座的城市。

Es ist alles kaputt und heruntergekommen.

一都坏了，不堪。

Aber mit jedem Mal, den du diesen Weg nicht benutzt - den alten Weg nicht einschlägst - verwahrlost der ja auch wieder zunehmend.

但每次你不走这条路——不走老路——它就会逐渐变得。

Zuvor waren erneut Tausende Menschen auf die Straßen gegangen, um gegen den maroden Zustand der griechischen Eisenbahn und des Schienennetzes zu protestieren.

此前，有数千人再次走上街头，抗议希腊铁路和铁路网的状况。

Der marode Zustand von vielen der 759 Berliner Schulen ist für Lehrer, Eltern und Schüler ein fortwährendes Ärgernis, die Probleme sind seit Jahren allen bekannt.

柏林 759 所学校中的许多学校不堪，这一直是教师、家长和学生的烦恼，多年来每个人都知道这些问题。

In der letzten noch offenen Tanzdiele des zerfallenen Vergnügungsviertels spielte eine Akkordeonkapelle die Lieder Rafael Escalonas, des Neffen des Bischofs, des Erben der Geheimnisse von Francisco-der-Mann.

在的娱乐区最后一个开放式舞厅里，一个手风琴乐队演奏了主教的侄子 Rafael Escalona 的歌曲，他是 Francisco the Man 秘密的继承人。

" Wir haben damals über 2,1 Millionen Mark investiert und das Becken alleine hat 700.000 Mark gekostet. Das war vorher ein gefliestes Becken und es war völlig marode" .

“当时我们投资超过210万马克， 光是这个游泳池就花了70万马克。以前是铺了瓷砖的游泳池， 现在经完全不堪了” 。

Ein heruntergekommenes Gebäude, der Putz bröckelt überall, fließendes Wasser gibt es nicht. Er starrt vor sich hin, schlägt die Zeit tot. Neben ihm spielen die Kinder einer Frau aus Haiti.

的楼房， 到处都是灰泥，没有流水。 他直视前方，消磨时间。 一位海地妇女的孩子正在他旁边玩耍。