Ein Diener bemerkte aber, dass die Stiefel seines neuen Herrn recht alt und jämmerlich aussahen.

然而，有一位服务员注意到他新主人穿靴子特别陈旧破烂。

Der Arme schämte sich sehr, als er mit seinen kaputten Kleidern zu der schönen Prinzessin gebracht wurde.

这个可怜男人感到非常羞愧，在他穿着破烂衣服被带到美丽公主面前时。

Seine selbstgedrehte Zigarette ist schon halb aufgeraucht und eher zerfleddert.

他手卷香烟已经抽了一半，有些破烂。

Und total zerfledderte Klamotten und Stoffreste holten Lumpensammler ab.

破烂不堪衣服和织物残余物吸引了破布收藏家。

Weder die Toiletten, noch die vergammelten Fenster, wurden in den vergangenen 20 Jahren repariert.

在过去 20 年里，厕所和破烂都没有得到修复。

Was ist in Großbritannien so kaputt, dass man Klebeband für vieles braucht?

在英国，什么东西如此破烂以至于你需要用胶带来做很多事情？

Ein Schiffswrack, verrostet und ziemlich kaputt.

一艘沉船，锈迹斑斑，几乎破烂不堪。

Das zerfledderte Bett hörte auf, ein Lotterbett zu sein, und wurde zu einer Zufluchtstätte der Vertraulichkeiten.

那张破烂不再是一张婴儿，而是亲密避难所。

Werner Krokowski beschreibt damit, was mit den Neuankömmlingen geschah, die zerrissene, alte Kleidung trugen, ungewaschen und abgemagert waren.

Werner Krokowski 用它来描述新来者遭遇， 他们穿着破烂旧衣服， 没有洗过而且很瘦。

Sie trug ein zerschlissenes, schräggestreiftes schwarzes Kleidchen und ein Paar rissige Lacklederstiefeletten.

她穿着一件破烂斜条纹衣裙和一双开裂漆皮踝靴。

Ich besaß selbst nur ein Dutzend billige, in zerschlissene Pappe gebundene Bücher, die ich über alles liebte und immer wieder las.

我自己只有十几本书，价钱都很便宜，都是用破烂硬纸做封面，这些书我爱若至宝，读了又读。

Und falls sich jemand fragt: Äh, Moment, aber das ist doch keine Erklärung für nichts, wie funktioniert der Mist denn nun?

如果有人想问，呃等一下，但这什么都没解释，这个破烂究竟是怎么运作？

Die Aufklärer etwa hüllen sie in die Toga des freien Bürgers eines imaginierten goldenen Zeitalters, der Marxismus in den zerrissenen Mantel eines proletarischen Kollektivsubjekts.

例如， 启蒙者将他们包裹在想象中黄金时代自由公民长袍中，将马克思主义包裹在无产阶级集体主体破烂斗篷中。

Er war plötzlich in diesem zerlumpten Mantel aufgetaucht, der jemand sehr viel größerem und korpulenterem gehört haben mußte, und hatte sich einen Weg durch die Menge gebahnt.

他突然穿着那件破烂斗篷出现，这件斗篷一定是属于一个更大、更肥胖人，并且已经穿过了人群。

Etliche halbzerfetzte Quersäcke tragend, durchschritt er Besuchs- und Wohnzimmer und erschien mit Donnergetöse in der Begonienveranda, wo Amaranta und ihre Freundinnen, ihre Sticknadeln zückend, wie gelähmt saßen.

他拎着几个破烂不堪十字袋，穿过访客房间，以雷鸣般咆哮出现在海棠阳台上，阿玛兰塔和她朋友们像瘫痪了一样坐在那里，拔出他们绣针。

Seine Tasse Kaffee um fünf Uhr früh, die Unordnung in seiner Werkstatt, seine zerschlissene Decke und seine Gewohnheit, sich abends vor die Tür auf die Straße zu setzen, brachten sie zur Verzweiflung.

他早上五点钟喝咖啡，他工作室里混乱，他破烂毯子，以及他晚上坐在街上习惯，都使她感到绝望。

Sie gönnte ihnen jedoch keinen Blick, überließ den in seiner zerfetzten Uniform vor Schmerz und Wut tobenden Arcadio seinem Schicksal und band Don Apolinar Moscote los, um ihn nach Hause zu bringen.

然而，她没有看他们一眼，离开了穿着破烂制服阿卡迪奥，痛苦和愤怒地肆虐着，听天由命，解开了唐·阿波利纳·莫斯科特束缚，带他回家。

Seine zerfetzten Kleider, seine zerrissenen Schuhe, der alte Knappsack, den er als einziges Gepäck auf der Schulter trug, stempelten ihn zum Bettler, doch sein Gebaren war von einer Würde, die im deutlichen Gegensatz zu seinem Aussehen stand.

他破烂衣服，破烂鞋子，肩上扛着旧包袱，都是个乞丐，但他举止却是庄重，与他外表形成了鲜明对比。

Und unter ihnen türmten sich im Zorn die Tiefen, und Wellen gleich Bergen mit großen Hauben von stäubendem Schnee trugen sie empor zwischen die zerfetzten Wolken und schleuderten sie, nach vielen Tagen, an die Gestade von Mittelerde.

在他们脚下，愤怒深渊堆积起来，像山一样海浪，上面覆盖着大片尘土飞扬雪，把他们卷在破烂云层中，在许多天后，把他们扔到了中土世界海岸上。

Herr Professor Schlobinski, vielen Dank, dass Sie sich dazu bereit erklärt haben, dem Wortspiegel, Fachzeitschrift des Lehrinstituts für Orthographie und Sprachkompetenz, kurz: LOS, zu einigen Fragen bezüglich der von Herrn Zehetmair kritisierten ``Fetzenliteratur`` Rede und Antwort zu stehen.

Schlobinski教授，非常感谢您同意回答拼写和语言能力教学研究所专业杂志Wortspiegel（简称LOS）关于Zhetmair先生批评“破烂文学”一些问题。