Aber für uns können die doch mal 'ne Ausnahme machen, oder?

它们能为们破例的，是吧？

Für uns also im Grund für Sie hat der Vatikan eine Ausnahme gemacht.

不过梵蒂冈对们——主要是对您——破例了。

Gottsched, der Typ, der Regeln für's Theater aufgestellt hat, will zwar eigentlich, dass Literatur möglichst nah an der Realität daran ist, aber für Fabeln macht er eine Ausnahme.

哥特舍德，这个为戏剧制定规则的家，是希望文学作品尽可能地接近现，但他为寓言故事破例。

Aber heute machte ich eine Ausnahme.

不过今天就破例吧。

Mir ist dieses Thema sehr wichtig, weshalb ich heute sogar ausnahmsweise 5 Tipps für euch hatte.

觉得这个话题特别重要，所以今天破例为家准备了5个建议。

Aber heute ist alles verrückt verkehrt. Und deshalb musst du uns ausnahmsweise mal helfen. Wir schaffen's es nicht allein.

可是今天全都乱套了，所以们才需要你破例帮们一下啊。只靠们自己是不行的。

Jetzt fliegt der Kai ja automatisch, aber wenn du möchtest, darfst du ausnahmsweise mal selber steuern.

现在翼伞是全自动飞行的，但如果你想的话，这次破例让你亲自操控一下。

Weil seine Füße voller Blasen sind, startete er heute ausnahmsweise mit dem Fahrrad.

因为他的脚上全是水泡， 今天他破例骑自行车出。

" Deswegen wollen wir bei dir eine Ausnahme machen."

" 因此们想为你破例。"

Ja, aber vielleicht geht es heute ausnahmsweise mal ohne Herrn Wu.

是的，但也许今天可以破例不用吴先生。

Dr. Strangelove auf 101 FM. Ausnahmsweise mal am Tag.

奇怪博士在101调频。破例白天播出。

Für den Einkauf hat er sich ausnahmsweise rausgetraut.

他破例敢出来购物了。

Ja, ich kann wirklich keine Ausnahme machen.

是的，真的不能破例。

Da mach ich heute mal 'ne Ausnahme.

今天就破例一次吧。

Dann darfst du heute ausnahmsweise mal ins Bett machen.

那你今天就可以破例尿床了。

Okay, wir machen eine Ausnahme und nehmen an, dass der Soldat eine Mikrowelle dabei hat.

好的，们破例假设士兵带着微波炉。

Also, Exception, wie dir ist viel schenier.

另外，破例一下，因为你值得。

Weil es so eilig ist, hat sich der Haushaltsausschuss heute außer der Reihe getroffen.

由于情况紧急，预算委员会今天破例召开了会议。

Ich habe ausnahmsweise mit meinem operierten Knie mal nicht teilgenommen.

破例因为手术后的膝盖没有参加。

An diesem Tag entfanken die Traditionsvereine einmalig ihre Tiere aus den Clubwappen.

这一天，传统协会破例将动物从俱乐部徽章中解放出来。