Das mit einer App, die extra dafür entwickelt wurde.

通过一个专门为此研发app。

Entwicklung und Design Am Anfang steht die Entwicklung und das Design eines neuen Smartphone Modells.

研发和设计 一开始研发和设计是新手机产生开端。

Die Bundesregierung fördert das " automatisierte Fahren" , um die " Verkehrssicherheit zu erhöhen" .

德国政府大力支持研发自动驾驶技术，以此来提高交通安全。

Aber es besteht die Möglichkeit daraus eine Walfe zu machen.

但是这个项目可能被用于武器研发。

Deswegen stellen Firmen solche Autos auch sehr gerne her, anstatt umweltfreundliche Autos zu entwickeln.

因此汽车公司也生产这样汽车，而不去研发对环保有利汽车。

Die Laufefirma EMUGE Franken entwickelt in ihrer Versuchswerkstatt immer ausgefallene Gewinde.

EMUGE Franken公司致力研发探索，在其实验车间研究各类螺纹。

Einen Impfstoff wird es vermutlich erst 2021 geben. Wie könnte der Weg bis dahin also verlaufen？ Drei mögliche Szenarien. Szenario 1. Im Idealfall gebe es irgendwann außerhalb der voneinander isolierten Haushalte keine weiteren Infektionen. Die Kurve würde also gestoppt.

疫苗可能到2021年才会研发出来。在那之前，我们会走过怎样道路呢？有三种可能脚本。脚本一：在理想情况下，有一天会除了隔离户外再无新增病例，也就是回迎来增长曲线拐点。

Ziel ist es, dass die Unternehmen durch Steuervergünstigungsmechanismen zur Aufstockung ihrer Investitionen in Forschung und Entwicklung angespornt werden und so nach besten Kräften eine innovationsgetragene Entwicklung realisieren.

用税收优惠机制激励企业加大研发投入，着力推动企业以创新引领发展。

Die Arbeit der drei Wissenschaftler hat laut dem Komitee die Grundlage für Lithium-Ionen-Batterien gelegt. Und könnte eine Welt frei von fossilen Kraftstoffen ermöglichen.

据诺贝尔委员会称，这三名科学研究为锂电子电池研发打下了基础，并增大了未来不再依赖化石燃料可能性。

So, ich bin wieder zurück in Münster, denn hier haben die Wissenschaftler eine Methode entwickelt, wie sie den Kautschuk aus den Wurzeln holen.

所以，我回到明斯特了，因为这里科学研发了一种方法，能把橡胶从根里提取出来。

Zum Beispiel haben wir letztes Jahr eine neue Technik eingeführt und wir produzieren jetzt ein neues Material, das geeignet für Möblierung ist.

比如说我们近年来，研发了一项新技术，我们现在生产适合具配备新型材料。

Pharmazeutisch-medizinische Chemie ist allgemein wichtig, denn wir lernen Synthesewege, die wichtig sind für die Herstellung, aber auch Entwicklung von Arzneistoffen.

药物化学是非常重要，因为我们可以学到制药相关合成途径和药物研发。

Aleph Alpha, ein kleines Start-Up aus Heidelberg, arbeitet an seinem eigenen KI-Sprachmodell und wird zum deutschen Hoffnungsträger.

Aleph Alpha——一来自海德堡小型初创公司，正在研发自己AI语言模型，有望承托起德国未来AI技术。

Wir haben zwei Werkstätten, eine Verkaufsabteilung, eine Buchhaltungsabteilung und ein Forschungszentrum.

我们这里有两个车间，一个营业部，一个财务科，还有一个研发心。

Medikamente und Impfstoffe gegen Ebola sind noch in frühen Stadien der Entwicklung.

针对埃博拉病毒药物和疫苗都仍在研发最初阶段。

Weil über Jahrzehntelang lief es ja so ab – am Beispiel Volkswagen wieder – die Autos wurden hier in Deutschland entwickelt, wurden dann in China gebaut und da halt unglaublich viel verkauft.

你看过去几十年，像大众，德国这边负责研发设计，送到国生产，再大卖特卖。

Dieses Zentrum sorgt für die Entwicklung neuer Produkte.

Ａ　：这个心是专门研发新产品。

Menschen vom Rauchen abzuhalten rettet mehr Leben als die Entwicklung besserer Chemotherapien.

阻止人们吸烟比研发更好化疗方法更能挽救生命。

Die Entwicklung neuer Medikamente kostet zum Teil mehrere 100 Millionen Euro und dauern oft mehr als ein Jahrzehnt.

新药研发有时需要数亿欧元，往往需要十几年时间。

Ein anderes Problem dieser Alleinherrschaft von Hans Riegel betraf die Entwicklung der Haribo-Süßigkeiten an sich.

汉斯·里格尔独裁统治另一个问题涉及到哈瑞宝糖果本身研发。