Die schlimmsten Sachen lassen sie im Comic immer aus. Ach ja?

漫画里总是把这些最可怕的事砍掉。是吗？

Sie nehmen sie in die Zange und versuchen ihnen die Köpfe abzuschneiden.

它们夹住游牧蚂蚁，试图砍掉它们的头部。

Darum schlugen die Soldaten Felix und Regula den Kopf ab!

因此兵砍掉Felix和Regula的头！

Ich wusste keinen Rat mehr, denn man konnte doch nicht den Mastbaum abhauen, um ihn ans Land zu führen.

我不怎么办，因为我们不能砍掉桅杆把他带上岸。

Da schlug der Soldat ihr tatsächlich den Kopf ab.

兵真的砍掉巫婆的头。

Sogar die rechte Hand sei ihm abgeschlagen worden, berichten die Quellen.

就连他的右手也被砍掉，如此记载。

Und glauben deshalb, dass die Hand nach seinem Tode erst abgetrennt worden ist.

并且因此相信他的手是在他死后才被砍掉的。

Ab mit den Köpfen all der streitenden Spieler!

把那些争吵的玩家的头都砍掉！

Wenn die Königin das herausfindet, schlägt sie uns die Köpfe ab.

如果女王发现，她会把我们的头砍掉。

Ich hacke meine Hände später ab, geh in Deckung.

我稍后砍掉自己的手，先躲一躲。

Um die Philadelphia wieder flott zu machen, lässt der Kapitän Masten kappen.

为修复“费城号”，船长下令砍掉桅杆。

Wir haben den Mitarbeitern schon das Klopapier gestrichen.

我们已经连卫生纸都从员工那里砍掉。

Na guck mal, sein Vater hat ihm die Hand mit dem Laserschwert abgehakt.

快看，他爸爸把他拿着激光剑的手砍掉。

Und dann hat er, Luke, sein Vater die Hand mit dem Laserschwert abgehakt.

然后，卢克的父亲砍掉他的手，用的是激光剑。

Dann können die Bauern sie fällen, damit sich möglichst keine weiteren Bäume mehr anstecken.

然后农民可以砍掉这些树，以防更多的树被感染。

Er hat sich aus Versehen die Hand abgehackt!

他不小心把自己的手砍掉！

Wenn eine Hand abgerissen ist, dann ist das unwiederbringlich.

一旦手被砍掉，那就无法复原。

Diesen Baum hätten wir sonst fällen müssen.

否则我们就得砍掉这棵树。

Viele Menschen auf der Welt würden ihren linken Unterarm geben, um heute hier zu sein.

世界上很多人宁愿砍掉左小臂也要在这里。

Ich kenne so viele Leute, die würden ihren rechten Arm dafür geben.

我认识那么多人，他们都会为此砍掉自己的右臂。