Solltet Ihr einen Pizzastein zum Backen benutzen.

您可以用考披萨的石头来烤制披萨。

Oh! Und es ist hart wie Stein!

噢！它硬得像石头！

Hier vor dem Stein ein bisschen was drapieren.

在石头前面的这里放一点儿。

Ich glaub, dass du eine Steinkarte hast und keine Nusskarte.

我觉得你手里的是张石头地图，而不是坚果地图。

Und ein Strand mit größeren Steinen, das ist ein Steinstrand.

有大石头的海滩叫Steinstrand（石滩）。

In vielen alten Kulturen dienten Stein, Metall, Holz Wachs- oder Tontafeln als Informationsträger.

在许多古老的文化中石头、金属、木材或粘土片蜡曾为信息载体。

Aber die Steine ließen sich kaum tragen, so schwer waren sie.

但是石头实在是太重了，几乎扛不动。

Soll heissen dass Gott doch keinen Fels machen konnte dener selbst nicht heben kann!

也就是上帝不能创造一块自己举不起来的石头！

Gibt es Meere, gefrieren sie und werden hart wie Stein.

如果有海，它们就会结冰，变得像石头一样坚硬。

Bin jetzt auch durchaus erleichtert, dass ich es hinter mir hab.

但现在都结束了，我心中的大石头已经落下了。

Das Schneiderlein, nicht faul, las beide Taschen voll Steine und stieg damit auf den Baum.

小裁缝忙把自己两个口袋都装满了石头，带着石头爬上了树。

Gern piesackt er auch die Katze der Nachbarin, indem er sie mit Steinen bewirft.

还喜欢折磨邻居家的猫，向它扔石头。

Naja, unser Auto wurde mit Eiern und Steinen beworfen.

唉，我们的汽车被丢了鸡蛋和石头。

Die räumen Erde und Steine weg, damit es vorangeht.

它们负责清理泥土和石头，以便继续业。

Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers.

模模糊糊地回忆起一个邻家的小姑娘，一个少女，一个夜总会的女人，可是这些回忆，朦胧不清，混乱不堪，就象哗哗流淌的河水底下的一块石头，闪烁不定，变换莫测。

Als Turner von der neuen Studie erfuhr, holte sie ihre gefundenen Steine wieder hervor.

当Turner得知这项新的研究时，她再次拿出了她发现的石头。

Sie hatten genaue Instruktionen, wie sie sich zu verhalten hätten, wenn auf sie geschossen oder mit Steinen geworfen würde, aber niemand hatte ihnen Weisungen erteilt, wie sie zu reagieren hätten, wenn man ein Objektiv auf sie richtete.

要是遭到射击或者有人投掷石头，们接到过明确的指示，知道如何对待，但是没有指示们面对照相机的镜头应该怎么做。

Manche dieser steinernen Bauten mit starken Mauern und Türmen sind so gut erhalten oder wiederhergestellt worden, dass man sehen kann, wie die Menschen im Mittelalter gelebt haben.

一些拥有坚固墙壁和塔楼的石头建筑保存得很好或恢复得很好，使得人们可以看到人们在中世纪是如何生活的。

Und ich weiß: all das, was jetzt, solange wir im Kriege sind, versackt in uns wie ein Stein, wird nach dem Kriege wieder aufwachen, und dann beginnt erst die Auseinandersetzung auf Leben und Tod.

所有发生的一切，只要战争尚未结束，都会像石头，沉入心底。战争结束，它们就会苏醒，开始阐释生与死。

Wie ein tiefer Brunnen ist ein Einsiedler. Leicht ist es, einen Stein hineinzuwerfen; sank er aber bis zum Grunde, sagt, wer will ihn wieder hinausbringen?

一个隐修者就像一口深井。丢一块石头是容易的，可是石头 沉到井底，谁愿再把它取出来呢?