Wie sonst hätten sie die tonnenschweren Blöcke so präzise verzahnen können?

否则，他们怎么能将重达数石块如此精确地交错在一起呢？

Dort liegen einige Blöcke noch so da, als hätten die Arbeiter nur gerade Pause.

那里还有些石块，好像工人们息一下。

An einem anderen Block gut sichtbare Bearbeitungsspuren.

另一个石块上加工痕迹清晰可见。

Finanziert wird das Projekt durch Spenden, denn immerhin kostet ein Stein mit Messingplatte rund 120 Euro.

绊脚石项目通过募捐筹得资金，毕竟每块黄铜石块造价在120欧元左右。

So gab dem Hungrigen das Meer einen Stein. Und sie selber mögen wohl aus dem Meere stammen.

这样，海把一个石块赠给饿者。他们自己也像从海里来。

In der Nacht auf Samstag, den 13. August 1961, errichtet die DDR die Mauer aus Steinblöcken und Tonnen von Stacheldraht.

1961年8月13日星期六晚上，民主德国用石块和有刺铁丝网竖起了隔离墙。

Im Verlauf versuchten Vermummte, die Polizeilinien zu durchbrechen und warfen Steine und Knallkörper.

过程中，蒙面人试图冲破警戒线，并投掷石块和鞭炮。

Demonstranten warfen Steine und Böller auf Polizisten, mehrere Personen wurden verletzt.

示威者向警察投掷石块和鞭炮，造数人受伤。

In Barcelona griffen hunderte Demonstranten die Polizei mit Steinen und Feuerwerkskörpern an.

在巴塞罗那， 数百名示威者用石块和鞭炮袭击警察。

Einige Demonstranten beschossen die Polizei mit Feuerwerk und warfen mit Steinen.

一些示威者向警察发射烟花并投掷石块。

Sie hätten Steine auf Soldaten geworfen und Reifen in Brand gesetzt.

他们向士兵投掷石块并点燃轮胎。

Sie sollen brennende Reifen in Richtung der Soldaten gerollt und Steine geworfen haben.

据说他们将燃烧轮胎滚向士兵并投掷石块。

Laut Augenzeugen bewarfen Palästinenser die Soldaten mit Steinen.

据目击者称，巴勒斯坦人向士兵投掷石块。

Demonstranten errichteten brennende Straßenbarrikaden und schleuderten Steine gegen das Parlament.

抗议者竖起燃烧街道路障， 并向议会投掷石块。

Protestteilnehmer warfen Steine auf Beamte und feuerten Leuchtraketen ab.

抗议者向警察投掷石块并发射照明弹。

Polizisten wurden mit Feuerwerkskörpern und Steinen angegriffen.

警察遭到鞭炮和石块袭击。

In Enschede griffen Randalierer ein Krankenhaus mit Steinwürfen an.

在恩斯赫德， 暴徒投掷石块袭击了一家医院。

In Barcelona bewarfen die Demonstranten nach Medienberichten Polizisten mit Feuerwerkskörpern und Steinen.

据媒体报道， 巴塞罗那示威者向警察投掷鞭炮和石块。

Einige von ihnen haben Polizisten mit Steinen beworfen.

其中一些人向警察投掷石块。

Die Syrer waren mit Messern und Eisenstangen bewaffnet, warfen Steine, gingen auf Gäste los.

叙利亚人手持刀和铁棍，投掷石块袭击客人。