Ein Feuermeister sagte uns， dass das Feuer vielleicht durch einen elektronischen Kurzschluss verursacht wurde.

A : 一个消防员对我们说，失火可能是电线短路造成的。

Sie schlägt nicht den kürzesten Weg vor.

它建议最短路线。

Ersten Erkenntnissen zufolge war das Feuer durch einen Kurzschluss auf der Intensivstation ausgelöst worden.

根据初步调查结果， 火灾是由重症监护室短路引发的。

Am Nachmittag wollte ich den kürzesten Weg zum neuen Museum finden.

下午，我想找到博物馆的最短路。

Ob das am Kabel liegt, ob da ein Kurzschluss im Kabel ist, oder am Motor irgendwas kaputt, also, auf jeden Fall ist es kaputt.

M：是是线，是是线短路了，是是电机坏了，嗯，肯定是坏了。

In Wirklichkeit segelte Kolumbus allerdings Richtung Westen, weil er der Meinung war, dass eine Erdumsegelung im Vergleich zur Route entlang der afrikanischen Küste der kürzeste Seeweg nach Indien war.

而实际上， 哥伦布向西航行，认为沿非洲海岸的航线相比， 环游是印度的最短路线。

Der Akkumulator stellt für sich genommen natürlich ein gewisses Risiko dar hinsichtlich der Entzündung – dort können Kurzschlüsse auftreten, dort kann sich ein Brand entzünden –, das haben wir beim Verbrennungsfahrzeug nicht.

蓄能器本身在点火方面自会带来一定的风险 - 那里可能会发生短路，那里可能会着火 - 我们在燃烧车辆中没有。

Postpersonal : Es wird empfohlen, dass Sie stoßfeste Materialien verwenden, um elektronische Produkte zu verpacken und sicherzustellen, dass die Batterie ordnungsgemäß gesichert ist, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Gleichzeitig müssen Sie die Verpackung eindeutig als " batteriehaltig" kennzeichnen.

邮政人员：建议您使用抗震材料包装电子产品，并确保电池得到妥善固定，以免发生短路。同时，您必须在包装上清楚地标明“含电池”。

Allerdings haben die modernen Elektrofahrzeuge sogenannte Batteriemanagementsysteme, die intelligent genug sind, Kurzschlüsse zu erkennen, Fehler zu erkennen, sodass eine Brandentwicklung aus sich heraus relativ unwahrscheinlich ist und eher nur durch äußere Einflüsse, also einen Unfall beispielsweise, erfolgen kann.

而，现代电动汽车拥有所谓的电池管理系统，其智能程度足以检测短路和故障，因此发生火灾的可能性相对较小，只能在外部影响（例如事故）的情况下发生.