Aber Geoengineering nur deshalb kategorisch abzulehnen, wäre sehr kurzsichtig.

但是，如果仅仅因为个原因就断然拒绝地球工程，那将是非常短视的。

" Auf der Erde ist nichts Grösseres als ich: der ordnende Finger bin ich Gottes" - also brüllt das Unthier. Und nicht nur Langgeohrte und Kurzgeäugte sinken auf die Kniee!

“世界上没有伟大于我的：我是上帝发令的手指。”——怪物如是嗥着。跪拜在地下的，仅是长耳短视的人！

Allein auf formelle Abschreckung zu setzen und damit zu glauben, dass man Pädophile von weiteren Taten abhält, das ist zu kurz gesprungen.

仅依靠形式上的威慑，自认为制止恋童癖进一步犯罪，就太短视了。

Mit der kurzsichtigen Politik von heute sollten wir nicht fortfahren.

我们应该继续种短视的政策。

Die kurzsichtige eigene Meinung wird zum Motor der Selbstzerstörung.

短视的个人观点成了自我毁灭的引擎。

Würdest du sagen , wir denken zu oft zu kurzfristig ?

你会会说，我们总是想得太短视了？

Das ist nicht nur kurzsichtig, sondern auch politisch unklug.

仅是短视的，而且在政治上很愚蠢。

Und da werden einfach Leute der Meinung sein, dass sie zu kurz gekommen sind.

而且总会有人认为他们被短视了。

Und diese Waffe ist sehr effizient, aber sie greift auch gleichzeitig zu kurz.

种武器非常高效，但显得过于短视。

Und das bedeutet natürlich, dass immer mehr in kurzatmigen Projektstrukturen geforscht werden muss und damit natürlich auch die Risikobereitschaft, etwas wirklich Neues anzugehen, immer mehr abnimmt.

当然意味着越来越多的研究必须在短视的项目结构中进行，因此敢于尝试真正新事物的风险意愿在断减少。

Die Kritik ist so wohlfeil wie kurz gegriffen, denn es gilt auch insgesamt demokratischer gewordene Lebensumstände, gestiegene Löhne, kürzere Arbeitszeiten zu bedenken.

种批评既廉价又短视，因为要考虑到整体上更加民主的生活环境、提高的工资和缩短的工作间。

Das ist von Investoren aus extrem kurzsichtig gedacht, weil es die Attraktivität der Städte nicht nur beschädigt, sondern nachhaltig verschlechtern kann.

是投资者极其短视的想法，因为它仅会损害城市的吸引力，还可长期恶化种情况。

Die Reaktion des CSU-Ministers sei nicht kurzsichtig gewesen, sondern politisch kalkuliert, sagt der Philosoph Stefan Gosepath von der Freien Universität Berlin.

柏林自由大学的哲学家斯特凡·戈塞帕特表示，基社盟部长安德烈亚斯·朔伊尔的反应并非短视，而是经过政治算计的。

Wenn man jetzt sozusagen bei der Automobilität auf Elektro setzt, fast ausschließlich, dann ist mir das einfach zu kurz gedacht.

如果你现在， 可以说，几乎完全依靠电动汽车来移动， 那么我认为那太短视了。

Einmal hörte sie sie sagen, sie wolle sich mit Aureliano Segundo treffen, und Ursula wunderte sich über die Kurzsichtigkeit Fernandas, die keinen Argwohn hegte, als ihr Mann nach Hause kam und nach seiner Tochter fragte.

有一次，她听到她说她想见奥雷里亚诺·塞贡多，乌苏拉对费尔南达的短视感到奇怪，当她的丈夫回家要求他的女儿，她并没有怀疑。

Aber das würde ich nicht als zwingend krankhaft beschreiben, außer wenn natürlich die Kurzsichtigkeit extreme Werte hat.

但我会将其描述为必然是病态的，除非短视具有极端的价值观。

Wie kurzsichtig war das, ohne die Probleme zu lösen und ohne die Fragen zu beantworten?

是多么短视的做法，没有解决问题，没有回答问题？

Aber es als das Einzige darzustellen, ist kurzsichtig und dumm.

但把它作为唯一的东西来展示是短视和愚蠢的。

Das ist zu kurz gegriffen natürlich.

当然太短视了。

Irrational ist die Kurzsichtigkeit von immerhin gewählten Staatsmännern, die das Wort Mensch nicht mehr für alle Menschen verwenden, sondern nur noch für ihre eigenen Leute.

短视的是那至少是选举产生的政治家，他们再将“人” 个词用于所有人， 而只是用于他们自己的人。