Wie ihr hier z. B. sehen könnt, gibt es kurzfristig immer sehr, sehr große Schwankungen.

就像你能看到的那样，短期内一直存非常、非常大的波动。

Auch der Zucker im Energy-Drink gibt Jonas einen kurzen Energiekick.

能量饮料中的糖分让JonasJonas短期内注入能量。

Diese Maßnahme ist zwar kurzfristig wirksam, fördert aber auch Antibiotika-Resistenzen.

这种做法虽然短期内有效，但助长了耐药菌的滋生。

Klar, der Geschmackssinn ist jetzt etwas sensibler und bleibt das auch kurzfristig.

明确的是，现味觉敏感了一些，短期内还是会这样。

Aber es gibt eine enorm starke Technik, die Feynman-Methode, mit der wir in kürzester Zeit ein tiefes Verständnis, echtes Wissen über so ziemlich jedes Thema entwicklen können und damit nur noch 1er schreiben.

还有一种非常强大的技巧，即费曼法则，我会短期内深层次学习，获得优异的成绩。

Viele Ökonomen mögen die Idee nicht, dass Märkte irrational durch die Decke gehen können.

许多经济学家不喜欢这样的观点，即市场会短期内极不理性地快速成长。

Aber Krebszellen sind egoistisch und wollen sich nur kurzfristig selbst bereichern.

但癌细胞是自私的，只想短期内自我。

Und man vermutet auch, dass sich Autoimmunerkrankungen kurzfristig ein bisschen bessern könnten.

还推测，自身免疫性疾病短期内可能会有所改善。

Kurzfristig sind die Produktionskapazitäten fix und die Unternehmen Mengenanpasser.

短期内，生产能力固定，企业为数量调整者。

Ja, solche Prämien kurbeln zwar kurzfristig die Verkäufe an, insgesamt werden aber kaum mehr Autos abgesetzt.

是的，这种津贴会短期内促进销量，但从总体上来看，汽车销量并无大幅度加。

Aber wenn man so zwischen den Zeilen vom Streaming Anbieter ADN liest, wird das wohl so schnell nichts.

但如果仔细体会流媒体供应商ADN的字里行间之意，这短期内恐怕是不会实现了。

Im Sommer 2022 wurde kurzfristig das 9-Euro-Ticket umgesetzt.

2022年夏天，德国短期内推出了9欧车票。

Und es sieht erstmal nicht danach aus, als würde es bald viel kälter werden.

看起来短期内不会变得冷很多。

Kurzfristig die AKWs weiter laufen zu lassen, ist nicht möglich.

短期内继续运行核电站是不可能的。

Die politischen Fronten sind verhärtet, ein baldiges Ende des Konfliktes nicht abzusehen.

政治阵营已固化，冲突短期内看不到结束的希望。

Kurzfristig sagt man eher ändern, langfristig sagt man eher, etwas hat sich verändert.

短期内更常说“改变”，长期内更常说“发生了变革”。

Kurzfristig hat der Freie-Wähler-Chef die Presse eingeladen.

短期内，自由选民党领袖邀请了媒体。

An diesem Anteil wird sich wahrscheinlich auch erst mal kaum etwas ändern.

这一比例短期内预计不会发生显着变化。

Die kurzfristige Überlebenswahrscheinlichkeit soll darüber entscheiden, wer eine Behandlung bekommt, so Gesundheitsminister Lauterbach.

卫生部长劳特巴赫表示， 短期内的生存概率将决定谁能够获得治疗。

Es gibt in diesem Papier Vorschläge, die kurzfristig wirken.

这份文件中提出了一些建议，这些建议可以短期内见效。